1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Tillhandahålls av explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,462 (ABUELA TALAR SPANSKA) 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 (PÅ ENGELSKA) Öppna ögonen. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,843 (FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR) 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 Det är här vår magi kommer ifrån? 6 00:00:56,098 --> 00:00:57,182 Mm-hmm. 7 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 Detta ljus rymmer miraklet ges till vår familj. 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Hur fick vi ett mirakel? 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 Länge sedan, 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 när mina tre bebisar precis hade fötts, 11 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 din Abuelo Pedro och jag tvingades fly vårt hem. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 Och även om många gick med oss, 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 hoppas hitta ett nytt hem, 14 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 vi kunde inte undgå farorna 15 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 och din abuelo försvann. 16 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 Men i vårt mörkaste ögonblick, 17 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 vi fick ett mirakel. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,989 Ljuset blev en magisk låga 19 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 som aldrig kunde slockna. 20 00:01:56,450 --> 00:02:01,455 Och det välsignade oss med en tillflyktsort att leva i. 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,543 En plats av förundran. 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 UNG MIRABEL: An encanto. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,047 ABUELA: En encanto. 24 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 Miraklet växte. 25 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 Och vårt hus, 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 vår casita själv 27 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 blev levande för att skydda oss. 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 När mina barn blev myndiga, 29 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 miraklet välsignade var och en med en magisk gåva för att hjälpa oss. 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 Och när deras barn blev myndiga... 31 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 YOUNG MIRABEL: De fick magi också. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 ABUELA: (SKITAR) Det stämmer! 33 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 Och tillsammans, vår familjs gåvor 34 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 har gjort vårt nya hem till ett paradis. 35 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Ikväll, detta ljus kommer att ge dig din gåva, mi vida. 36 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Stärk vårt samhälle, stärka vårt hem. 37 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Gör din familj stolt. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Gör min familj stolt. 39 00:03:15,737 --> 00:03:16,822 (FYRVERKERI EXPLODERAR) 40 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Ja, ja, casita, vi åker! 41 00:03:26,290 --> 00:03:28,458 (UNG MIRABEL FNITTAR) 42 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 Vad tror du att min gåva blir? 43 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 Du är ett under, Mirabel Madrigal. 44 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Vilken gåva som än väntar 45 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 kommer att vara precis lika speciell som du. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,768 (UPLIFTANDE MUSIKSPELAR) 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,532 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 48 00:04:14,213 --> 00:04:16,548 (ANDAS UT) Gör din familj stolt. 49 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Godmorgon, Abuelo! 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Hej! När händer den magiska gåvan? 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 Min kusins ​​ceremoni är ikväll. 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,481 Vad är hans gåva? 53 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 Vi ska ta reda på det! 54 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Vad är din gåva? 55 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Vem frågar? 56 00:04:36,318 --> 00:04:37,319 ALLA: Oss! 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,821 Tja, "oss", jag kan inte bara prata om mig själv. 58 00:04:39,905 --> 00:04:42,699 {\an8}Jag är bara en del av de fantastiska madrigalerna. 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Vilka är alla fantastiska madrigaler? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Ah, det kommer du inte lämna mig ifred, är du? 61 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 Casita, hjälp mig. 62 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Lådor! 63 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Golv! 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Dörrar! 65 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Låt oss gå! 66 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 Det här är vårt hem Vi har varje generation 67 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 Så full av musik En rytm av sin egen design 68 00:05:00,342 --> 00:05:03,804 Det här är min familj En perfekt konstellation 69 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 Så många stjärnor Och alla får glänsa 70 00:05:07,057 --> 00:05:08,100 How 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 Men låt oss vara tydliga Abuela driver denna show 72 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 How 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,064 Hon ledde oss hit Så många år sedan 74 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 How 75 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 Och varje år Våra familjevälsignelser växer 76 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 Det finns bara mycket Du fick helt enkelt veta så 77 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Välkommen till familjen Madrigal 78 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 Hemmet Av familjen Madrigal 79 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Vi är på väg 80 00:05:28,078 --> 00:05:30,205 Där alla människor är fantastiska 81 00:05:30,289 --> 00:05:31,415 Och magiskt 82 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 Jag är en del Av familjen Madrigal 83 00:05:33,834 --> 00:05:36,295 - Åh herregud! Det är dem! -Vad är gåvorna? 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,504 Jag kommer inte ihåg alla gåvorna! 85 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Men jag vet inte vem som är vem. 86 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 Okej, okej, slappna av! 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,800 Det är fysiskt omöjligt att slappna av! 88 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 Berätta allt för oss! 89 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 Vilka är dina krafter? 90 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Berätta bara vad alla kan göra! 91 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 Och det är därför kaffe är för vuxna. 92 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 (SJÖNG) Min tía Pepa Hennes humör påverkar vädret 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,187 När hon är olycklig 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 Tja, temperaturen Blir konstigt 95 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 Min tío Bruno 96 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 ALLA: Vi pratar inte om Bruno! 97 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 De säger att han såg framtiden En dag försvann han 98 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 Åh Och det är min mamma Julieta 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,449 Här är hennes deal 100 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 How 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,994 Sanningen är att hon kan hela dig Med en måltid 102 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 How 103 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 Hennes recept Är botemedel på riktigt 104 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 Om du är imponerad Föreställ dig hur jag känner 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Mamma! 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Välkommen till familjen Madrigal 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 Hemmet Av familjen Madrigal 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Hej, kommer igenom! 109 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Jag vet att det låter lite fantastiskt 110 00:06:25,135 --> 00:06:26,178 Och magiskt 111 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 Men jag är en del av Familjen Madrigal 112 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 Två killar blev kära 113 00:06:30,724 --> 00:06:32,226 -Med familjen Madrigal -Med familjen Madrigal 114 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 Och nu är de en del av 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 -Familjen Madrigal -Familjen Madrigal 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,814 Se, ja, Tío Félix gifte sig med Pepa 117 00:06:37,898 --> 00:06:39,191 Och min pappa gifte sig med Julieta 118 00:06:39,358 --> 00:06:40,567 Det var så Abuela blev 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,319 -En abuela Madrigal -Abuela Madrigal 120 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 Låt oss gå Låt oss gå 121 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 Vi svär att alltid Hjälp dem runt omkring oss 122 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 Och förtjäna miraklet Det hittade oss på något sätt 123 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 Staden fortsätter att växa Världen fortsätter att vända 124 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 Men arbete och engagemang Kommer att hålla miraklet brinnande 125 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 Och varje ny generation Måste hålla miraklet brinnande 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Vänta, vem är systern och vem är kusinen? 127 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Det är så mycket folk! 128 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Hur håller du dem alla raka? 129 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Okej, okej, okej. 130 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 Så många barn i vårt hus Så låt oss höja ljudet 131 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 Vet du varför? Jag tror att det är det dags för en Grandkid Round-up! 132 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 ALLA: Grandkid Round-up 133 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 Kusin Dolores Kan höra en nål falla 134 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 Camilo ändrar form Antonio får sin gåva idag 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,611 Mina äldre systrar 136 00:07:24,695 --> 00:07:26,280 -Isabela och Luisa -Isabela och Luisa 137 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 En stark, en graciös Perfekt på alla sätt 138 00:07:29,783 --> 00:07:31,159 KÖR: Isabela 139 00:07:31,243 --> 00:07:33,078 MIRABEL: Odlar en blomma Och staden blir vild 140 00:07:33,245 --> 00:07:34,371 KÖR: Isabela 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 Hon är det perfekta gyllene barnet 142 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 KÖR: Luisa, Luisa 143 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 MIRABEL: Och Luisa är superstark 144 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 Skönheten och styrkan Gör inget fel 145 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 -ABUELA: Låt oss göra oss redo! -Kommer, Abuela! 146 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Så här är livet I familjen Madrigal 147 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 KÖR: How 148 00:07:47,467 --> 00:07:50,012 Nu vet du det Familjen Madrigal 149 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 KÖR: How 150 00:07:51,180 --> 00:07:53,098 Där alla människor Är fantastiska 151 00:07:53,182 --> 00:07:54,308 -Och magiskt -Oj 152 00:07:54,474 --> 00:07:56,768 Det är de vi är I familjen Madrigal 153 00:07:56,852 --> 00:07:57,936 Adiós 154 00:07:58,312 --> 00:08:00,439 -Åh! -Men vad är din gåva? 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 -(OBS SPELAR) -(INSTRUMENT SPELAR) 156 00:08:03,275 --> 00:08:05,319 Ja, jag måste gå En madrigals liv 157 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 KÖR: How 158 00:08:06,486 --> 00:08:08,906 Men nu vet ni alla Familjen Madrigal 159 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 KÖR: How 160 00:08:10,073 --> 00:08:12,868 Jag menade aldrig det här För att bli självbiografisk 161 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 Det var bara för att recensera Familjen Madrigal 162 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Låt oss gå 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 -Men hur är det med Mirabel? -Det börjar med Abuela 164 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 Och sedan Tía Pepa Hon sköter vädret 165 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 Men hur är det med Mirabel? 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,168 Min mamma Julieta Kan få dig att må bättre 167 00:08:21,251 --> 00:08:22,252 Med bara en arepa 168 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 -Men hur är det med Mirabel? -Min pappa Agustín 169 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 Han är olycksbenägen Men han menar väl 170 00:08:25,506 --> 00:08:26,548 Men hur är det med Mirabel? 171 00:08:26,632 --> 00:08:27,633 Hej, du sa att du vill veta Vad alla gör 172 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Jag har systrar och kusiner och 173 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Mirabel 174 00:08:29,927 --> 00:08:31,762 Min primo Camilo kommer inte att sluta Tills han får dig att le idag 175 00:08:31,845 --> 00:08:32,888 (BARN FORTSÄTTER REPETERA) 176 00:08:32,971 --> 00:08:35,140 Min kusin Dolores kan höra Hela den här refrängen en mil bort 177 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Titta Det är herr Mariano 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 Hej, du kan gifta dig med min syster Om du vill 179 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 Mellan dig och mig Hon är en typ av primadonna 180 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 Åh, jag har sagt för mycket Och tack 181 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 Men jag måste verkligen gå 182 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 -Min familj är fantastisk -Mirabel 183 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 -Och jag är i min familj så -Mirabel 184 00:08:45,526 --> 00:08:46,527 Tja 185 00:08:46,610 --> 00:08:48,195 -(MUSIKEN SLUTAR ABRUPT) -ABUELA: (SKRÄPER) Mirabel! 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 Vad gör du? 187 00:08:52,407 --> 00:08:54,952 Äh, de frågade bara om familjen och... 188 00:08:55,035 --> 00:08:58,830 Hon var på väg att berätta för oss om hennes supergrymma present! 189 00:08:58,914 --> 00:09:01,583 Åh, Mirabel fick ingen. (KNIKER) 190 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Fick du ingen present? 191 00:09:07,089 --> 00:09:10,008 - Äh... -Mirabel! Leverans! 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Jag gav dig specialen 193 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 eftersom du är den enda Madrigalunge utan gåva. 194 00:09:13,762 --> 00:09:16,723 Jag kallar det "Not Special Special" 195 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 eftersom du inte har någon gåva. 196 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 Tack. 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Åh, och berätta för Antonio lycka till. 198 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Den sista presentceremonin var en bummer. 199 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Den sista är din 200 00:09:27,234 --> 00:09:28,694 -det fungerade inte. - Äh-ha. 201 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 Om jag var du skulle jag bli riktigt ledsen. 202 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 Nåväl, min lilla vän, det är jag inte. 203 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 För sanningen är, gåva eller ingen gåva, 204 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 Jag är lika speciell som resten av min familj. 205 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 ISABELA: Vem vill ha mer rosa? 206 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 LUISA: Okej, killar, var släpper jag vagnen? 207 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Kanske är din gåva i förnekelse. 208 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 PEPA: Jag gjorde en regnbåge! 209 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 KVINNAN: Få stolarna ur vägen. 210 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 (MIRABEL GRUNNING) 211 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Ledsen. Ursäkta mig. 212 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 PEPA: Dolores, kan du höra om någon kommer försent? 213 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 Va? Skrika! 214 00:09:56,972 --> 00:09:59,224 ABUELA: Lyft den högre. Högre. 215 00:09:59,308 --> 00:10:00,559 CAMILO: Hej, bra jobbat där borta. 216 00:10:00,642 --> 00:10:03,020 -JOSÉ: Ja, ja. -Camilo, vi behöver en till José! 217 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 José! 218 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 ABUELA: Luisa, pianot går upp! 219 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Jag håller på! Försiktigt, syster! 220 00:10:09,902 --> 00:10:11,612 (GRANTANDE) 221 00:10:11,695 --> 00:10:12,738 PEPA: Min babys natt måste vara perfekt, 222 00:10:12,821 --> 00:10:15,240 och det är inte perfekt. Och folk kommer att komma. 223 00:10:15,324 --> 00:10:16,700 - Och ingenting är klart. -Du tornadoer blommorna! 224 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 Blommorna! 225 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 Sa någon blommor? 226 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 -MAN: Isabela! -(KVINNAN SKATTAR) 227 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 FÉLIX: Vår ängel, vår ängel! 228 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 Snälla klappa inte. 229 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 -Tack. -Åh, det är ingenting. 230 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 (GRUNNAR) 231 00:10:31,715 --> 00:10:33,258 Ett litet systerligt råd, 232 00:10:33,425 --> 00:10:34,676 om du inte alltid försökte för hårt, 233 00:10:34,760 --> 00:10:35,844 du skulle inte vara i vägen. 234 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 Egentligen, Isa, kallas detta att hjälpa. 235 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 Och jag är inte i vägen. Det är du. (GRUNNAR) 236 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 -(GRANTANDE) - Oj. 237 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Ursäkta mig. 238 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 Mi vida, är du okej? Du behöver inte överdriva det. 239 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Jag vet, Mamma. 240 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 Jag vill bara göra min del som resten av familjen. 241 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 -Hon har rätt, amor. -Eesh. 242 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 Första presentceremonin sedan din. 243 00:10:56,490 --> 00:10:57,574 Mycket känslor. 244 00:10:57,741 --> 00:10:59,243 - Bistick! -AGUSTÍN: Och jag har varit där. 245 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 Ja, Agustín. 246 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 När jag och din tío Félix gift in i familjen, 247 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 utomstående som inte hade någon gåva, aldrig, aldrig skulle... 248 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 omgiven av det exceptionella, det var lätt att känna 249 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 oexceptionell. 250 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 Okej, Papi. 251 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 -Jag säger bara, jag förstår. -Äta. 252 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 Mi amor, om du någonsin vill prata... 253 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Jag måste lägga ut grejerna. 254 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 Huset kommer inte att dekorera sig själv. 255 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Förlåt, det kunde du. Du ser bra ut. 256 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 -Corazon, kom ihåg! -Ja, kom ihåg! 257 00:11:25,310 --> 00:11:27,145 -Du har inget att bevisa! -Du har inget att bevisa! 258 00:11:27,229 --> 00:11:28,230 MIRABEL: Mm-hmm. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 (JULIETA SUCKAR) 260 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 {\an8}FÉLIX: Åh, los musicos. 261 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 {\an8}Ni kan ställa in här. 262 00:11:36,697 --> 00:11:39,700 {\an8}ABUELA: Rengör dina rum! Jag bryr mig inte om hur stora de är. 263 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 TIPLE MAESTRO: Har någon sett min tiple? 264 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 -ABUELA: En timme! -(GASPS) 265 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 Åh! (GRUNAR) Nej, nej, nej! 266 00:11:51,295 --> 00:11:53,672 Du kanske ska lämna dekorationerna 267 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 till någon annan? 268 00:11:55,549 --> 00:11:59,261 Nej, jag har faktiskt gjort dessa som en överraskning för dig. Åh! 269 00:11:59,761 --> 00:12:01,430 Åh! (SKRATTAR) 270 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 Mirabel, jag vet att du vill hjälpa till. 271 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Men ikväll måste gå perfekt. 272 00:12:07,769 --> 00:12:12,608 Hela staden förlitar sig på vår familj, på våra gåvor. 273 00:12:12,733 --> 00:12:16,737 Så, det bästa sättet för några av oss att hjälpa 274 00:12:16,820 --> 00:12:18,947 är att kliva åt sidan. 275 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Låt resten av familjen gör det de är bäst på. 276 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 Okej? 277 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Mm-hmm. 278 00:12:26,914 --> 00:12:27,915 (VIND BLÄSER) 279 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 - Peppa! Du har ett moln! -Jag vet, Mamá. 280 00:12:31,043 --> 00:12:34,171 Men nu kan jag inte hitta Antonio. Vad vill du ha av mig? 281 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 (ÅSKA MULLER) 282 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 Mamma, var snäll mot Mirabel, okej? 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 Du vet att ikväll kommer att bli svårt för henne. 284 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 ABUELA: Om presentceremonin går inte bra den här gången, 285 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 ikväll blir det jobbigt för oss alla. 286 00:12:47,726 --> 00:12:48,727 (MIRABEL SUCKAR) 287 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 FÉLIX: Antonio! 288 00:13:01,448 --> 00:13:02,950 (SUCKAR DJUPPT) 289 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Alla letar efter dig. 290 00:13:09,748 --> 00:13:11,750 Denna present kommer att förstöra sig själv 291 00:13:11,834 --> 00:13:12,876 om du inte tar det 292 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 i tre, 293 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 två, 294 00:13:16,755 --> 00:13:19,466 en... Åh. (SKRATTAR) 295 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 Nervös? 296 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Du har inget att oroa dig för. 297 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Du kommer att få din gåva och öppna den dörren 298 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 och det kommer att bli det coolaste någonsin. 299 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Jag vet det. 300 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 (VISKAR) Tänk om det inte fungerar? 301 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 Tja, i det omöjliga scenariot, 302 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 du skulle stanna här i barnkammaren med mig. 303 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 (VISKAR DRAMATISKT) För alltid. 304 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 Och jag skulle få dig helt för mig själv. 305 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Jag önskar att du kunde ha en dörr. 306 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 Vet du vad? 307 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 Du behöver inte oroa dig för mig, 308 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 för jag har en fantastisk familj 309 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 och ett fantastiskt hus. 310 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 Och en fantastisk du. 311 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 Och att se dig få din speciella gåva och din dörr, 312 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 det kommer göra mig mycket gladare än något annat. 313 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 (suckar) Men tyvärr, 314 00:14:26,909 --> 00:14:30,913 Jag kommer sakna att ha världens bästa roomie. 315 00:14:34,708 --> 00:14:35,751 (GASPS) 316 00:14:37,294 --> 00:14:40,380 (SKITAR) Jag vet att du är en djurkille 317 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 och jag gjorde det så, 318 00:14:42,090 --> 00:14:44,343 när du flyttar in i ditt coola, nya rum, 319 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 du har alltid något att mysa med. 320 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 Okej, hombrecito, är du redo? 321 00:15:00,067 --> 00:15:01,443 (COLOMBIA, MI ENCANTO SPELAR) 322 00:15:01,527 --> 00:15:03,111 Förlåt, jag måste få en kläm till. 323 00:15:03,195 --> 00:15:04,404 (FNITTAR) 324 00:15:05,197 --> 00:15:06,448 Okej, okej, vi går! 325 00:15:06,657 --> 00:15:07,658 MIRABEL: Oj! aj! 326 00:15:08,659 --> 00:15:11,161 -(MAN SKATTAR) -KIDS: (SKRATTER) Tack! 327 00:15:11,453 --> 00:15:13,080 (SPECIALT SKATT) 328 00:15:13,163 --> 00:15:14,540 MAN: (SJANGER PÅ SPANSKA) Festkväll 329 00:15:14,623 --> 00:15:16,500 Alla kommer för att fira 330 00:15:16,583 --> 00:15:18,252 Festkväll 331 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 Alla kommer för att ha kul 332 00:15:20,504 --> 00:15:21,964 Fortsätt dansa 333 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 Lycklig i mitt paradis 334 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 -Så här! -Och avslöjande 335 00:15:26,051 --> 00:15:28,428 Mirakel på varje våning 336 00:15:28,554 --> 00:15:29,763 (GRUNNAR) 337 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 Förtrollning 338 00:15:32,224 --> 00:15:33,892 (TALAR SPANSKA) 339 00:15:33,976 --> 00:15:34,977 Förtrollning 340 00:15:35,811 --> 00:15:36,854 Colombia, jag älskar dig så mycket 341 00:15:36,937 --> 00:15:39,189 -(PÅ ENGELSKA) Cecilia, på topp! -(FNITTAR) 342 00:15:40,315 --> 00:15:42,234 Jag blir alltid kär med din förtrollning 343 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 Oj, oj, oj, oj, oj 344 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 Colombia, jag älskar dig så mycket 345 00:15:46,446 --> 00:15:47,865 Oj, oj, oj, oj, oj 346 00:15:47,948 --> 00:15:50,742 Må du fortsätta välsigna din förtrollning 347 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 Förtrollning 348 00:15:52,244 --> 00:15:54,329 -(GRUNNAR, FRITAR) -Förtrollning 349 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 -Whoo! (GIGGLAR) -Ah. 350 00:15:57,624 --> 00:15:58,834 Öppningsdörrar Morgonen anländer 351 00:15:58,917 --> 00:16:00,460 -(MAN GRANTAR) -De förblir öppna 352 00:16:00,586 --> 00:16:01,587 (EXCITERAD CHATTER) 353 00:16:01,712 --> 00:16:02,713 Och kaffet görs hemma 354 00:16:02,796 --> 00:16:06,925 Lycklig låt Så att bra vinner över dåliga 355 00:16:07,009 --> 00:16:08,719 Väck mig inte 356 00:16:08,802 --> 00:16:10,846 Det här ser ut som en riktig dröm 357 00:16:10,929 --> 00:16:13,599 Colombia, jag älskar dig så mycket 358 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 Oj, oj, oj, oj, oj 359 00:16:14,850 --> 00:16:17,227 Jag blir alltid kär med din förtrollning 360 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 Oj, oj, oj, oj, oj 361 00:16:18,645 --> 00:16:20,022 -(BARGEN FNITTAR) -Colombia, jag älskar dig så mycket 362 00:16:20,272 --> 00:16:22,316 - BÅDA: Oj! -Oj, oj, oj, oj, oj 363 00:16:22,482 --> 00:16:24,359 Din charm fortsätter att välsigna dig 364 00:16:24,443 --> 00:16:25,736 - Oj! -Whee! 365 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 Colombia, jag älskar dig så mycket 366 00:16:28,864 --> 00:16:30,616 Oj, oj, oj, oj, oj... 367 00:16:30,699 --> 00:16:32,868 (skrattar) Där är du. 368 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 Titta på dig! Alla vuxna. 369 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Pepi, amor, du ska göra honom våt. 370 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 (HÄRMAR FÉLIX) Det är du gör din pappa stolt. 371 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 Jag låter inte så. 372 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 (HÄRMAR FÉLIX) Jag låter inte så. 373 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 Abuela säger att det är dags. 374 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 Vi väntar vid din dörr. 375 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 Okej, okej. Vamo, vamo, vamo. 376 00:16:49,218 --> 00:16:50,636 (HÄRMAR FÉLIX) Okej, okej. Vamo, vamo, vamo. 377 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 (PÅ NORMAL RÖST) Okej, jag är klar! 378 00:16:54,890 --> 00:16:56,391 (PERKUSSIV MUSIK) 379 00:16:58,602 --> 00:16:59,728 (suckar) 380 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 För femtio år sedan, 381 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 i vårt mörkaste ögonblick, 382 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 detta ljus välsignade oss med ett mirakel. 383 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 Och vår familjs största ära 384 00:17:14,576 --> 00:17:16,912 har varit att använda våra välsignelser 385 00:17:16,994 --> 00:17:20,540 att tjäna denna älskade gemenskap. 386 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 Ikväll träffas vi igen 387 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 som en annan kliver in i ljuset 388 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 för att göra oss stolta. 389 00:17:30,551 --> 00:17:31,927 (PERKUSSIV MUSIK) 390 00:17:33,971 --> 00:17:36,348 (ALLA HEJAR) 391 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 (Jublar försvinner sakta) 392 00:17:48,861 --> 00:17:50,362 (SPELAR MJUK MUSIK) 393 00:17:50,445 --> 00:17:52,322 (ODISTINKT VISKNING) 394 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 (VISKAR) Jag kan inte. 395 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 (VISKAR) Jag behöver dig. 396 00:18:11,133 --> 00:18:12,926 (ALLA UTRODER) 397 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 Kom igen, låt oss ta dig till din dörr. 398 00:18:27,316 --> 00:18:29,193 (ANDAS DJUPPT) 399 00:19:22,955 --> 00:19:24,623 (MELANKOLISK MUSIK SPELAR) 400 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 ABUELA: Kommer du att använda din gåva för att hedra vårt mirakel? 401 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Kommer du att tjäna denna gemenskap 402 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 och stärka vårt hem? 403 00:19:51,275 --> 00:19:52,985 (UPLIFTANDE MUSIK SPELA) 404 00:19:57,531 --> 00:20:00,492 (ALLA UTRODER) 405 00:20:01,910 --> 00:20:02,911 (KITTER) 406 00:20:06,039 --> 00:20:08,417 -(SQUAWKS) -(GASPS) 407 00:20:09,668 --> 00:20:10,878 Äh-ha. Äh-ha. 408 00:20:11,295 --> 00:20:12,838 Jag förstår dig. 409 00:20:13,380 --> 00:20:15,340 (SQUAWKS) 410 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 Självklart kan de komma! 411 00:20:18,343 --> 00:20:21,847 -(FNITTAR) -(FÅGELSKAP) 412 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 413 00:20:24,141 --> 00:20:25,893 (FÅGLAR VITTER) 414 00:20:25,976 --> 00:20:28,437 (ALLA UROPER) 415 00:20:37,237 --> 00:20:38,488 (ANDAS UT I LÄTTANDE) 416 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Vi har en ny present! 417 00:20:43,076 --> 00:20:45,996 -(ALLA HAPPAR) -(FYRVERKERI EXPLODERA) 418 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 (SQUAWKING) 419 00:20:53,170 --> 00:20:55,714 -(GASPS) -(ALLA UKROPANDE) 420 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 Är den större på insidan? 421 00:21:04,473 --> 00:21:05,474 (LEOPARD MORAR) 422 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 (GAPSAR, SKATTER) 423 00:21:08,936 --> 00:21:10,354 (ANTONIO SKATTAR) 424 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 Antonio! 425 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 Vill du gå vart? 426 00:21:18,737 --> 00:21:20,155 Oj! 427 00:21:24,910 --> 00:21:28,080 -(KJÄPP) -(ALL GASP) 428 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 - Oj! -(WHOOPS) 429 00:21:30,999 --> 00:21:34,419 (FORTSÄTTER SKIPPET) 430 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 (GIGGLAR) 431 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 -(AGUSTÍN TALAR SPANSKA) -(ALLA HAPPAR) 432 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 -(PÅ ENGELSKA) Det var bra! -Okej! okej! 433 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 FÉLIX: Det var fantastiskt. 434 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 Jag visste att du kunde göra det! 435 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 En gåva lika speciell som du. 436 00:22:01,530 --> 00:22:03,407 (GASPS) Vi behöver en bild! 437 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Alla! Kom, kom, kom! 438 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 Det är en bra kväll! Det är en perfekt kväll! 439 00:22:12,165 --> 00:22:14,042 Alla, tillsammans! 440 00:22:14,126 --> 00:22:17,212 -ALLA: La Familia Madrigal! -(KAMERAN BLINKAR) 441 00:22:18,338 --> 00:22:19,882 (SPELAR MJUK MUSIK) 442 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 Var inte upprörd eller arg alls 443 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 Känn inte ånger Eller ledsen ainte allt 444 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 Hej, jag är fortfarande en del Av familjen Madrigal 445 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 Och jag mår bra Jag mår helt okej 446 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 Jag kommer att stå vid sidan av Som du lyser 447 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 Jag mår inte bra Jag mår inte bra 448 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 Jag kan inte flytta bergen 449 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 Jag kan inte få blommor att blomma 450 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 Jag orkar inte en natt till Uppe i mitt rum 451 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 Väntar på ett mirakel 452 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 Jag kan inte läka det som är trasigt 453 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 Kan inte kontrollera morgonregnet Eller en orkan 454 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 Kan inte hålla nere Den outtalade osynliga smärtan 455 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 Alltid väntar på ett mirakel Ett mirakel 456 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 Gå alltid ensam 457 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 Alltid vilja ha mer 458 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 Som jag fortfarande är vid den dörren Längtar efter att få glänsa 459 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Som alla ni lyser 460 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 Allt jag behöver är en förändring 461 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 Allt jag behöver är en chans 462 00:23:49,847 --> 00:23:54,476 Allt jag vet Är jag inte kan stanna vid sidan av 463 00:23:54,560 --> 00:23:56,353 Öppna ögonen 464 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 Öppna ögonen Öppna ögonen 465 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 Jag skulle flytta bergen 466 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 Få nya träd och blommor att växa 467 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 Snälla någon Låt mig bara veta vart jag ska gå 468 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 Jag väntar på ett mirakel Ett mirakel 469 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 Jag skulle läka det som är trasigt 470 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 Visa den här familjen något nytt 471 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 Vem jag är inuti Så vad kan jag göra? 472 00:24:28,260 --> 00:24:30,179 Jag är trött på att vänta På ett mirakel 473 00:24:30,262 --> 00:24:31,263 Så här går jag 474 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 Jag är redo Kom igen, jag är redo 475 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 Jag har haft tålamod Och orubblig och stadig 476 00:24:39,438 --> 00:24:40,522 Välsigna mig nu 477 00:24:40,606 --> 00:24:43,567 Som du välsignade oss För alla dessa år sedan 478 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 När du gav oss ett mirakel 479 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 Är jag för sent för ett mirakel? 480 00:24:57,998 --> 00:24:59,374 (KAKELT KLAMLAR) 481 00:25:03,378 --> 00:25:04,796 (KAKLAR KRAMLAR) 482 00:25:05,964 --> 00:25:07,549 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 483 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 (VINSER) 484 00:25:20,312 --> 00:25:21,438 Casita? 485 00:25:26,818 --> 00:25:27,986 (GASPS) 486 00:25:34,910 --> 00:25:36,453 (BYXA) 487 00:26:13,073 --> 00:26:14,908 (RÖSTER VISKAR) 488 00:26:17,953 --> 00:26:20,372 -(UPBEAT MUSIK SPELAR) -(ALLA HAPPAR) 489 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 PEPA: ¡Muevelo! 490 00:26:28,213 --> 00:26:30,465 -Kom igen, Abuela! -(skrattar) 491 00:26:30,591 --> 00:26:33,051 (FÉLIX TALAR SPANSKA) 492 00:26:33,135 --> 00:26:34,928 MIRABEL: (PÅ ENGELSKA) Huset är i fara! 493 00:26:35,012 --> 00:26:36,680 (PANTAR) Huset är i fara! 494 00:26:36,805 --> 00:26:38,807 -(MUSIKEN STOPPAR) - Plattorna föll, 495 00:26:38,891 --> 00:26:40,601 och det var sprickor överallt. 496 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 Och ljuset slocknade nästan. 497 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 (ODISTINKT MURLANDE) 498 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 Visa mig. 499 00:26:50,027 --> 00:26:51,820 MIRABEL: Vad? (GASPS) 500 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 Nej, det är... 501 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 Sprickorna fanns där. 502 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 De fanns överallt. 503 00:27:01,538 --> 00:27:03,123 Huset var i problem, 504 00:27:03,207 --> 00:27:05,209 -ljuset var... -(SKRÄNKAR) 505 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 Abuela, jag lovar... 506 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 Det räcker. 507 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 Det är inget fel med La Casa Madrigal. 508 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 Magin är stark. 509 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 -Och så är drinkarna. -(MÅLMEN SKATTAR) 510 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Snälla! Musik! 511 00:27:21,308 --> 00:27:23,227 -En bailar! En bailar! -Psst. 512 00:27:25,854 --> 00:27:28,690 -(ODISTINKT TRADD) -(UPBEAT MUSIK SPELAR) 513 00:27:35,864 --> 00:27:37,032 MIRABEL: Om allt var i mitt huvud, 514 00:27:37,115 --> 00:27:38,242 hur skar jag mig i handen? 515 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 Jag skulle aldrig förstöra Antonios kväll. 516 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 Är det verkligen vad du tycker? 517 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 Det jag tror är det idag var väldigt jobbigt för dig. 518 00:27:47,042 --> 00:27:48,752 Det är... (GRUNNAR) 519 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 Jag letade efter familjen. 520 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 Och det kanske jag inte är superstark som Luisa, 521 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 eller utan ansträngning perfekt som señorita perfecta Isabela 522 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 som aldrig ens har haft en dålig hårdag, men... 523 00:28:01,890 --> 00:28:03,684 (SUCKAR) Vad som helst. 524 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Jag önskar att du kunde se dig själv som jag gör. 525 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 Du är perfekt precis så här. 526 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 Du är lika speciell som alla andra i denna familj. 527 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Mm-hmm. 528 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 Du botade precis min hand med en arepa con queso. 529 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 Jag botade din hand med min kärlek till min dotter 530 00:28:30,210 --> 00:28:32,337 -med sin underbara hjärna... -(STÖN) 531 00:28:32,421 --> 00:28:33,672 ...och stort hjärta, coola glasögon... 532 00:28:33,755 --> 00:28:34,840 Sluta! 533 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 Mamma! 534 00:28:36,175 --> 00:28:37,384 (TALAR SPANSKA) 535 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 (PÅ ENGELSKA) Jag vet vad jag såg. 536 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 (suckar) 537 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 Mira, min bror Bruno förlorat sin väg i denna familj. 538 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 Jag vill inte detsamma för dig. 539 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 Sov lite. 540 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 Du kommer att må bättre imorgon. 541 00:29:00,532 --> 00:29:01,783 (suckar) 542 00:29:01,867 --> 00:29:02,910 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 543 00:29:10,709 --> 00:29:11,877 (GRUNNAR) 544 00:29:32,481 --> 00:29:34,358 (FOTSPÅGSMÅL) 545 00:29:34,775 --> 00:29:35,776 (GIFTAR MJUKT) 546 00:29:41,949 --> 00:29:44,159 Ja, Pedro. 547 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 Jag behöver dig. 548 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 Sprickor i vårcasita. 549 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 Om vår familj visste hur sårbara vi verkligen är... 550 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 Om vårt mirakel håller på att dö... 551 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 Vi kan inte förlora vårt hem igen. 552 00:30:08,851 --> 00:30:11,937 (SUCKAR) Varför händer detta? 553 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Öppna mina ögon. 554 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 Om svaret finns här, hjälp mig att hitta det. 555 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 Hjälp mig skydda vår familj. 556 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 Hjälp mig rädda vårt mirakel. 557 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Jag ska rädda miraklet. 558 00:30:41,884 --> 00:30:43,010 (UPLIFTANDE MUSIKSPELAR) 559 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Vänta. Hur räddar jag ett mirakel? 560 00:30:51,643 --> 00:30:52,895 (KNAR) 561 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 Jag kommer på vad som händer till miraklet. 562 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 Åh, jag har ingen aning. 563 00:31:00,402 --> 00:31:03,155 Men det finns en person i den här familjen 564 00:31:03,238 --> 00:31:06,283 som hör allt om allt. 565 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 Så, om någon vet vad är det för fel på magin... 566 00:31:08,827 --> 00:31:10,579 -Hej! -MIRABEL: ...det är hon. 567 00:31:10,662 --> 00:31:11,747 Dolores, hej. 568 00:31:11,872 --> 00:31:12,915 Du vet, av alla mina äldre kusiner, 569 00:31:12,998 --> 00:31:14,041 du är min favorit kusin, 570 00:31:14,124 --> 00:31:15,417 så jag känner att jag kan prata till dig om vad som helst, 571 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 alltså kan du prata med mig om vad som helst. 572 00:31:17,419 --> 00:31:19,087 Som problemet med magin igår kväll 573 00:31:19,171 --> 00:31:20,464 som ingen verkade oroa sig för, 574 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 men du kanske hört talas om det jag kanske borde veta om. 575 00:31:23,050 --> 00:31:25,302 Camilo! Sluta låtsas att du är Dolores 576 00:31:25,385 --> 00:31:26,470 så du kan ha sekunder. 577 00:31:27,346 --> 00:31:30,098 Värt ett försök. Ah! (GRUNNAR) 578 00:31:30,182 --> 00:31:31,183 (STÖN) 579 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 Den enda som är orolig om magin är du 580 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 och råttorna som pratar i väggarna. 581 00:31:36,855 --> 00:31:38,357 Åh, och Luisa, 582 00:31:38,440 --> 00:31:41,610 Jag hörde hennes öga rycka hela natten. (KNIKER) 583 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Där går vi. 584 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Alla, till bordet! Låt oss gå, låt oss gå. 585 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 -Luisa. -ABUELA: Familj. 586 00:31:55,958 --> 00:31:57,668 Vi är alla tacksamma 587 00:31:57,751 --> 00:32:02,172 för Antonios underbara nya (GRUNTS) present. 588 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 Jag sa åt dem att värma upp din stol. 589 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 Tack, Toñito. 590 00:32:06,677 --> 00:32:08,178 Jag är säker på att vi kommer att hitta ett sätt idag 591 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 att använda dina välsignelser. 592 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 (MJÄTT) Luisa, säger Dolores du blir helt galen. 593 00:32:12,349 --> 00:32:13,517 Någon chans att du kanske vet något 594 00:32:13,600 --> 00:32:14,810 om gårdagen med magin... 595 00:32:14,893 --> 00:32:16,311 -(GASPS) Det gör du! -ABUELA: Mirabel! 596 00:32:16,937 --> 00:32:18,397 Om du inte kan vara uppmärksam, Jag ska hjälpa dig. 597 00:32:18,480 --> 00:32:20,023 - Åh, faktiskt... -Casita! 598 00:32:20,107 --> 00:32:22,067 (GRANTANDE) 599 00:32:22,192 --> 00:32:23,652 Som jag sa, 600 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 vi får aldrig ta vårt mirakel för givet, 601 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 så idag ska vi jobba dubbelt så hårt. 602 00:32:30,742 --> 00:32:32,494 -Mm-hmm. Jag ska hjälpa Luisa. -Stopp. 603 00:32:32,578 --> 00:32:33,662 (GRANTANDE) 604 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 Först ett tillkännagivande. 605 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Jag har pratat med Guzmáns 606 00:32:38,208 --> 00:32:40,961 om Marianos förslag till Isabela. 607 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 Dolores, har vi en dejt? 608 00:32:43,213 --> 00:32:45,382 I kväll. Han vill ha fem bebisar. 609 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 -(ISABELA GULPS) -Underbart! 610 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 Så fin ung man med vår perfekta Isabela 611 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 kommer att ge en ny generation av magiska välsignelser 612 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 och göra båda våra familjer starkare. 613 00:32:57,644 --> 00:32:59,813 (GÖR KYSSANDE LJUD) 614 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 Okej. Vår gemenskap räknar med oss. 615 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 La Familia Madrigal! 616 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 ALLA: La Familia Madrigal! 617 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 La Familia Madrigal! 618 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 Luisa, hej. Vad? 619 00:33:12,618 --> 00:33:15,037 -(GRUNAR) Förlåt. -Vad är ditt problem? 620 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 MIRABEL: Hej! Luisa, håll ut! 621 00:33:17,122 --> 00:33:18,957 -(LUISA GRUNTER) -(KLOCKOR RINGER) 622 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 SEÑORA OZMA: Luisa, kan du 623 00:33:23,670 --> 00:33:24,922 -omdirigera floden? - Kommer att göra. 624 00:33:25,088 --> 00:33:26,757 Luisa, åsnorna kom ut igen. 625 00:33:26,840 --> 00:33:27,841 LUISA: På det. 626 00:33:30,302 --> 00:33:31,762 (GRUNNAR) 627 00:33:32,971 --> 00:33:34,014 Luisa! (YELPS) 628 00:33:34,431 --> 00:33:36,141 Vänta lite! (STÖN) 629 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 Du måste berätta om magin. 630 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 Vad händer? Vad döljer du? 631 00:33:39,561 --> 00:33:41,605 Ingenting. Har precis fått en massa sysslor, 632 00:33:41,688 --> 00:33:43,315 så du kanske bara ska gå hem. 633 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 Luisa, mitt hus lutar mot... 634 00:33:45,609 --> 00:33:46,652 Dolores sa att ditt öga ryckte, 635 00:33:46,735 --> 00:33:47,819 och det rycker aldrig. 636 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 Något gör dig nervös. 637 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 Hej, flytta. Du ska få mig att tappa en åsna. 638 00:33:52,324 --> 00:33:54,243 Luisa, vill du bara... 639 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 -Säg bara vad det är. -Det finns inget att berätta. 640 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 Du är uppenbarligen orolig för något. 641 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Luisa, om du vet vad som skadar magin 642 00:34:01,124 --> 00:34:02,751 och det blir värre, för du kommer inte berätta för mig 643 00:34:02,835 --> 00:34:04,586 -vad är fel... -(HÖGT) Inget är fel! 644 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Oj, förlåt. 645 00:34:07,756 --> 00:34:10,342 Det... Det smög ut där. Det jag menade var... 646 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Varför skulle något vara fel? 647 00:34:12,344 --> 00:34:13,594 Jag mår helt okej. Magin är bra. 648 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Luisa mår bra. Jag är absolut inte nervös. 649 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 Ditt öga gör grejen... 650 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 Jag är den starka Jag är inte nervös 651 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 Jag är tuff som skorpan Av jorden är 652 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 Okej. 653 00:34:27,067 --> 00:34:28,652 LUISA: Jag flyttar berg 654 00:34:28,735 --> 00:34:29,945 Jag flyttar kyrkor 655 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 Och jag lyser för jag vet Vad mitt värde är 656 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 Självklart menar jag... Hej, vart ska du? 657 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 Jag frågar inte Hur hårt arbetet är 658 00:34:38,120 --> 00:34:40,163 Fick ett problem Oförstörbar yta 659 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 Diamanter och platina 660 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 Jag hittar dem Jag plattar till dem 661 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 Jag tar det jag får Jag bryter det som efterfrågas 662 00:34:45,878 --> 00:34:48,380 Men under ytan Jag känner mig berserk 663 00:34:48,463 --> 00:34:51,300 Som en löpare I en cirkus med tre ringar 664 00:34:51,466 --> 00:34:54,469 Under ytan Har Hercules någonsin varit som 665 00:34:54,594 --> 00:34:55,804 "Jo, jag vill inte slåss mot Cerberus" 666 00:34:55,929 --> 00:34:58,265 -(SKRIK, VITTER) -Under ytan 667 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 Jag är ganska säker på att jag är värdelös Om jag inte kan vara till tjänst 668 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 Ett fel eller en spricka 669 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 halmen i högen Det knäcker kamelens rygg 670 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 Vad knäcker kamelens rygg? 671 00:35:07,232 --> 00:35:08,901 Det är press Som ett dropp, dropp, dropp 672 00:35:08,984 --> 00:35:10,485 Det kommer aldrig att sluta 673 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 How 674 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 Tryck som tippar, tippar, tippar Tills du bara går och pop 675 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 How 676 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 Ge den till din syster Din syster är äldre 677 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 Ge henne alla tunga saker Vi kan inte axla 678 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 Vem är jag Om jag inte kan springa med bollen? 679 00:35:27,419 --> 00:35:30,214 Om jag faller för press Som ett grepp, grepp, grepp 680 00:35:30,297 --> 00:35:31,548 Och det släpper inte taget 681 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 How 682 00:35:34,051 --> 00:35:35,594 Tryck som En tick, tick, tick 683 00:35:35,677 --> 00:35:37,012 Tills den är redo att blåsa 684 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 How 685 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 Ge den till din syster Din syster är starkare 686 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 Se om hon kan hänga på Lite längre 687 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 Vem är jag Om jag inte kan bära allt? 688 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 Om jag vacklar 689 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 Under ytan 690 00:35:51,568 --> 00:35:53,237 Jag döljer mina nerver Och det förvärras 691 00:35:53,320 --> 00:35:55,447 Jag är orolig Något kommer att skada oss 692 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 Under ytan 693 00:35:57,199 --> 00:35:58,450 Fartyget svänger inte 694 00:35:58,534 --> 00:36:00,744 Som den hörde Hur stort isberget är 695 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 Under ytan Jag tänker på mitt syfte 696 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 Kan jag på något sätt bevara detta? Rada upp dominobrickorna 697 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 En lätt vind blåser Du försöker stoppa det topplin' 698 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 Men det fortsätter och fortsätter Men vänta 699 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 Om jag kunde skaka 700 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 Den krossande vikten Av förväntningar 701 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 Var det gratis Lite utrymme för glädje 702 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 Eller avkoppling? 703 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 Eller ett enkelt nöje Istället mäter vi 704 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 Detta växande tryck Fortsätter växa 705 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 Fortsätt För allt vi vet är 706 00:36:43,412 --> 00:36:45,205 Tryck som Ett dropp, dropp, dropp 707 00:36:45,289 --> 00:36:46,874 Det kommer aldrig att sluta 708 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 How 709 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 Tryck som tippar, tippar, tippar Tills du bara går och pop 710 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 How 711 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 Ge den till din syster Det gör inte ont 712 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 Och se om hon orkar Varje familjebörda 713 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 Se när hon spänner Och böjer sig men går aldrig sönder 714 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Inga misstag 715 00:37:06,185 --> 00:37:07,644 Bara tryck Som ett grepp, grepp, grepp 716 00:37:07,728 --> 00:37:09,188 Och det släpper inte taget 717 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 How 718 00:37:11,481 --> 00:37:13,233 Tryck som En tick, tick, tick 719 00:37:13,317 --> 00:37:14,484 Tills den är redo att blåsa 720 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 How 721 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 Ge den till din syster Och undra aldrig 722 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 Om samma tryck Skulle ha dragit dig under 723 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 Vem är jag Om jag inte har vad som krävs? 724 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 Inga sprickor Inga pauser 725 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 Inga misstag Inget tryck 726 00:37:32,503 --> 00:37:34,796 (PANTAR) 727 00:37:38,091 --> 00:37:39,092 (suckar) 728 00:37:39,384 --> 00:37:43,764 Jag tror att du bär alldeles för mycket... (GRUNNAR) 729 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 Jag kanske överdriver det. 730 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Japp. 731 00:37:47,768 --> 00:37:50,771 Um... Det är något du borde veta. 732 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 Igår kväll, när du såg sprickorna, 733 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Jag kände mig svag. 734 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 (TVEKAR) Vad? 735 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 -MAN: Luisa! Åsnorna! -På den! 736 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 Vänta, vänta, vänta. Vad menar du? 737 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 Vad tror du skadar magin? 738 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 Vet inte, men jag hörde de vuxna en gång. 739 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Innan Tío Bruno gick, 740 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 han hade liksom någon hemsk vision om det. 741 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Tío Bruno? Vad fanns i hans vision? 742 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 Ingen vet. De hittade den aldrig. 743 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 Men om något är fel med magin, 744 00:38:19,633 --> 00:38:21,301 börja med Brunos torn. 745 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 Hitta den visionen. 746 00:38:23,178 --> 00:38:25,055 Vänta! Hur hittar man en vision? 747 00:38:25,138 --> 00:38:27,683 -Vad letar jag ens efter? -(ÅSNA BRAYS) 748 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Om du hittar det, kommer du att veta. 749 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 Men var försiktig. 750 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 Den platsen är förbjuden av en anledning. 751 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 ABUELA: En sådan perfekt match. 752 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Så perfekt. 753 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 Och så bra för encanto. 754 00:38:41,363 --> 00:38:44,658 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 755 00:38:49,079 --> 00:38:51,540 (GRANTANDE) 756 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 Hmm. 757 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 Casita. 758 00:39:02,050 --> 00:39:05,345 Kan du stänga av sanden? 759 00:39:05,429 --> 00:39:06,555 (GOLVKAKEL MULLER) 760 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 Kan du inte hjälpa till här? 761 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 Jag kommer att klara mig. 762 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 Jag måste göra det här. 763 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 För dig, för Abuela, 764 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 kanske lite för mig. 765 00:39:23,405 --> 00:39:24,448 (ANDAS UT) 766 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 "Hitta visionen, rädda..." 767 00:39:27,201 --> 00:39:28,493 (SKRIK) 768 00:39:31,330 --> 00:39:32,623 (STÖN) 769 00:39:34,791 --> 00:39:36,210 (SPITTER) 770 00:39:46,595 --> 00:39:47,596 Wow. 771 00:39:49,473 --> 00:39:51,433 - Åh, hej. -(SQUAWKS) 772 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 Många trappor, 773 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 men jag får i alla fall en vän. 774 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 Nej. Han flög iväg direkt. 775 00:39:58,023 --> 00:39:59,608 -(SQUAWKING) -(STÖN) 776 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 Okej. 777 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 (SJÖNG) Välkommen till familjen Madrigal 778 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 Det finns så många trappor I casa Madrigal 779 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 Du tror att det skulle finnas Ett annat sätt att 780 00:40:10,827 --> 00:40:13,121 Bli så hög För vi är magiska, men nej 781 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 Magiskt hur många trappor som ryms här! 782 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Bruno, ditt rum är det värsta! 783 00:40:18,335 --> 00:40:21,713 (PANTAR) 784 00:40:24,550 --> 00:40:25,592 (GASPS) 785 00:40:27,302 --> 00:40:28,804 (STÖNAR FRUSTRERAT) 786 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 Kom igen... 787 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 Okej, jag kan göra det här. 788 00:40:37,187 --> 00:40:38,188 Åh... 789 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 (FÅGEL SQUAWKS) 790 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 (GRANTANDE) 791 00:40:45,028 --> 00:40:47,072 (GRUNAR) Hoppsan! 792 00:40:47,155 --> 00:40:48,365 (GASPS) 793 00:40:54,162 --> 00:40:55,747 -(LÄNGD DUNS) -(GASPS) 794 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 795 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 -(SKRAMLING) -(GASPS) 796 00:41:16,935 --> 00:41:18,729 (suckar i lättnad, SKRIK) 797 00:41:19,354 --> 00:41:20,772 (RÅTTOR SKIKER) 798 00:41:24,276 --> 00:41:26,195 (FÅGEL RYSAR) 799 00:41:31,116 --> 00:41:32,534 (FÅGEL TRILLANDE) 800 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 MIRABEL: Sluta! 801 00:41:45,631 --> 00:41:46,632 (ANDAS UT) 802 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 Tom. 803 00:41:49,927 --> 00:41:51,094 (GASPS) 804 00:41:51,178 --> 00:41:53,305 (ANDAS SKACKLIGT) 805 00:42:11,907 --> 00:42:13,283 (GASPS) 806 00:42:19,623 --> 00:42:22,251 (SUCKAR) Vad är det som skadar magin? 807 00:42:53,282 --> 00:42:54,533 (DRAMATISK MUSIKSPEL) 808 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Jag. 809 00:42:56,952 --> 00:42:58,412 (MULLER) 810 00:43:02,583 --> 00:43:04,293 (BYXOR, GAPSAR) 811 00:43:05,043 --> 00:43:08,046 (ANDAS TUNGT) 812 00:43:13,760 --> 00:43:14,928 (GRUNNAR) 813 00:43:16,054 --> 00:43:18,473 (ANDAS TUNGT) 814 00:43:26,523 --> 00:43:28,567 (Fortsätter ANDAS TUNGT) 815 00:43:30,777 --> 00:43:32,487 (GRANTANDE) 816 00:43:39,661 --> 00:43:42,748 (SKRIKER) 817 00:43:43,999 --> 00:43:45,709 (PANTAR) 818 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 (SKRIK) 819 00:43:57,054 --> 00:43:58,555 (PANTAR) 820 00:44:01,016 --> 00:44:02,601 (GRUNNAR) 821 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 Var kommer du ifrån så bråttom? 822 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 Jag är ledsen, jag var... 823 00:44:06,647 --> 00:44:08,524 -Vad har du i håret? -(TVEKAR) 824 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 LUISA: Min gåva! 825 00:44:10,108 --> 00:44:12,486 -(SUKTER) Jag tappar bort min gåva! -Vad? 826 00:44:12,653 --> 00:44:14,238 Mirabel och jag pratade lite 827 00:44:14,321 --> 00:44:15,572 om att jag bär för mycket. 828 00:44:15,739 --> 00:44:17,115 Så jag försökte att inte bära så mycket, 829 00:44:17,199 --> 00:44:18,575 men jag insåg att det satte mig bakom. 830 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 Och jag visste att jag skulle svika alla. 831 00:44:20,577 --> 00:44:22,287 Och jag mådde riktigt dåligt, 832 00:44:22,371 --> 00:44:23,664 så jag tog tag i alla åsnorna, 833 00:44:23,956 --> 00:44:25,082 men sen när jag gick och kastade 834 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 åsnorna i ladan, det var de 835 00:44:27,417 --> 00:44:29,545 tungt! (SUKTER) 836 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 (DÖRREN STÄNGS) 837 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 Vad gjorde du? Vad sa du till henne? 838 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 Ingenting. Jag... jag gör inte... 839 00:44:36,677 --> 00:44:38,929 -Mirabel... (suckar) -(KYRKOKLOCKOR RINGER) 840 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 Jag måste gå och hämta Guzmáns 841 00:44:40,639 --> 00:44:42,140 för Isabelas förlovning. 842 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Håll dig borta från Luisa tills jag kan prata med henne. 843 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Ikväll kan vi inte ha några fler problem. 844 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 Och vad du än gör, sluta göra det. 845 00:44:52,025 --> 00:44:55,153 -(LUISA SNYTTER) -(KNIKER) 846 00:44:59,658 --> 00:45:00,993 (ANDAS UT) 847 00:45:01,326 --> 00:45:03,078 Varför är jag i din vision, Bruno? 848 00:45:03,161 --> 00:45:04,788 -(ÅSKA MULLER) -(GASPS) 849 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 Tía! Jösses. 850 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 Ledsen. Förlåt, jag menade inte... 851 00:45:09,668 --> 00:45:12,337 Shoo, shoo, shoo! (GRUNNAR) 852 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 Jag ville bara få den sista av Toñitos saker 853 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 och så hörde jag namnet vi inte talar. 854 00:45:18,343 --> 00:45:20,804 Stor. Nu dundrar jag, 855 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 och den åskan kommer att leda till duggregn 856 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 och ett duggregn leder till ett stänk... 857 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 Klar himmel, klar himmel. 858 00:45:28,061 --> 00:45:30,731 (ANDAS UT) Klar himmel. 859 00:45:32,274 --> 00:45:35,527 Tía Pepa? Om... (TVEKAR) 860 00:45:35,736 --> 00:45:39,323 Om han hade en vision om någon, 861 00:45:39,406 --> 00:45:40,657 vad skulle det betyda för dem? 862 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 Vi pratar inte om Bruno. 863 00:45:42,701 --> 00:45:45,037 Jag vet. Det är bara hypotetiskt, 864 00:45:45,120 --> 00:45:46,455 om han såg dig... 865 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 Mirabel, snälla, vi måste gör dig redo för Guzmáns. 866 00:45:49,666 --> 00:45:51,210 Jag vill bara veta om det var generellt 867 00:45:51,293 --> 00:45:52,836 positivt eller mindre positivt... 868 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 -Det var en mardröm! -Félix! 869 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 Hej, hon måste veta, Pepi, hon behöver veta. 870 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 Vi pratar inte om Bruno. 871 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 Han skulle se något hemskt. Och sedan... 872 00:46:00,511 --> 00:46:03,138 (GÖR TICKANDE LJUD) Bom! Det skulle hända. 873 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 Vi pratar inte om Bruno. 874 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 Tänk om du inte förstod vad han såg? 875 00:46:06,350 --> 00:46:09,853 Då är det bättre att ta reda på det, för det skulle komma för dig. 876 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 Vi pratar inte Om Bruno-no-no-no 877 00:46:15,067 --> 00:46:18,862 Vi pratar inte om Bruno 878 00:46:18,946 --> 00:46:22,324 -Men det var min bröllopsdag -Det var vår bröllopsdag 879 00:46:22,491 --> 00:46:23,534 Vi gjorde oss redo 880 00:46:23,617 --> 00:46:26,328 Och det fanns inte ett moln På himlen 881 00:46:26,411 --> 00:46:28,747 Inga moln tillåtna på himlen 882 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 Bruno kommer in Med ett busigt flin 883 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 Åska 884 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 Du berättar historien Eller är jag det? 885 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Jag är ledsen, mi vida Fortsätt 886 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 Bruno säger att det ser ut som regn 887 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 Varför berättade han för henne? 888 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 När du gör det Han svämmar över min hjärna 889 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 Abuela får paraplyet 890 00:46:47,474 --> 00:46:48,517 PEPA: Gift i en orkan 891 00:46:48,600 --> 00:46:49,852 (MASSA SKRÄPER) 892 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 Vilken glad dag Men ändå 893 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 Vi pratar inte om Bruno-nej-nej-nej 894 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 Vi pratar inte om Bruno 895 00:47:00,487 --> 00:47:01,530 Hej 896 00:47:01,613 --> 00:47:03,532 Växte att leva i rädsla för Bruno stammar eller snubblar 897 00:47:03,699 --> 00:47:04,741 Jag kan alltid höra honom Ett slags muttrande 898 00:47:04,825 --> 00:47:05,868 Och mumlar 899 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 Jag förknippar honom med Ljudet av fallande sand 900 00:47:08,954 --> 00:47:10,330 (SHUSHAR) 901 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 Det är ett tungt lyft Med en gåva så ödmjuk 902 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 Har alltid lämnat Abuela och familjen fumlande 903 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 Bråkar med profetior De kunde inte förstå 904 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 Förstår du? 905 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 Sjufots ram Råttor längs ryggen 906 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 När han ropar ditt namn Det hela bleknar till svart 907 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 Ja, han ser dina drömmar Och festar i dina skrik 908 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 Vi pratar inte om Bruno-nej-nej-nej 909 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 Vi pratar inte om Bruno 910 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 Han sa till mig att min fisk skulle dö Nästa dag död 911 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 CHORUS: Nej, nej 912 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 Han sa till mig att jag skulle växa i magen Och precis som han sa 913 00:47:51,663 --> 00:47:53,373 -Nej, nej -Han sa att allt mitt hår 914 00:47:53,457 --> 00:47:54,666 Skulle försvinna 915 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 Titta nu på mitt huvud 916 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 CHORUS: Nej, nej 917 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 Ditt öde är beseglat När din profetia läses 918 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 Han berättade för mig Det livet i mina drömmar 919 00:48:05,677 --> 00:48:09,264 Skulle utlovas Och någon gång bli min 920 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 (MIRABEL GLÄDERAR) 921 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 Han berättade för mig Att min kraft skulle växa 922 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 Som druvorna Som trivs på vinstocken 923 00:48:18,357 --> 00:48:20,526 ABUELA: Oye Mariano är på väg 924 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 Han berättade för mig Att mannen i mina drömmar 925 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 Skulle vara utom räckhåll 926 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 Förlovad med en annan 927 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 -Det är som att jag hör honom nu -Hej, syster 928 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 Jag vill inte ha ett ljud ur dig 929 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 DOLORES: Jag kan höra honom nu 930 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 Ehm, Bruno Ja, om det där Bruno 931 00:48:43,715 --> 00:48:45,551 Jag behöver verkligen veta Om Bruno 932 00:48:45,634 --> 00:48:48,262 Ge mig sanningen Och hela sanningen, Bruno 933 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 Isabela Din pojkvän är här! 934 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 ALLA: Dags för middag 935 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 -Det var min bröllopsdag -Det var vår bröllopsdag 936 00:48:57,145 --> 00:48:59,898 Och det fanns inte ett moln På himlen 937 00:48:59,982 --> 00:49:02,484 Inga moln tillåtna på himlen 938 00:49:02,568 --> 00:49:06,154 ISABELA: Han sa till mig att min kraft skulle växa 939 00:49:06,321 --> 00:49:07,698 FÉLIX: Åska 940 00:49:07,781 --> 00:49:09,616 PEPA: Du berättar historien eller gör jag det? 941 00:49:09,700 --> 00:49:11,785 ABUELA: Oye Mariano är på väg 942 00:49:11,952 --> 00:49:14,037 PEPA: Bruno säger jagdet ser ut som regn 943 00:49:14,121 --> 00:49:15,956 FÉLIX: Varför berättade han för henne? 944 00:49:16,123 --> 00:49:19,001 PEPA: Genom att göra det översvämmar han min hjärna 945 00:49:19,084 --> 00:49:20,752 Abuela får paraplyet 946 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 PEPA: Gift i en orkan 947 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 ALLA: Han är här, prata inte om Bruno-nej 948 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 Varför pratade jag om Bruno? 949 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 ALLA: Inte ett ord om Bruno 950 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 Jag borde aldrig ha gjort det Uppfostrade Bruno 951 00:49:36,476 --> 00:49:37,477 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 952 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 Miraboo! Har du festbyxorna på dig? För jag... 953 00:49:40,480 --> 00:49:41,857 (GRUNNAR, FRITAR) 954 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 Jag bröt mig in i Brunos torn. 955 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 Jag hittade hans sista syn. Familjen har problem. 956 00:49:50,782 --> 00:49:52,910 Magin håller på att dö. Huset går sönder, Luisas gåva bleknar. 957 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 Och jag tror att allt beror på mig? 958 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 Pá? 959 00:50:00,709 --> 00:50:02,336 (DÖRKLOCKAN RINGER) 960 00:50:03,921 --> 00:50:05,380 Vi säger ingenting. 961 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 Abuela vill att kvällen ska vara perfekt. 962 00:50:07,132 --> 00:50:08,258 Tills Guzmans lämnar, 963 00:50:08,342 --> 00:50:09,760 du bröt dig inte in i Brunos torn. 964 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 Magin dör inte. Huset går inte sönder. 965 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 Luisas gåva bleknar inte. 966 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 (MJÄTT) Ingen kommer att veta. Bara agera normalt. 967 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 -Ingen behöver veta. -(DOLORES gnisslar) 968 00:50:21,813 --> 00:50:24,399 (VISKAR) Jag vet. (KNIKER) 969 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 Hon kommer att berätta för alla. 970 00:50:26,818 --> 00:50:29,988 -ABUELA: Dags att äta! -Miercoles. 971 00:50:30,072 --> 00:50:32,741 Guzmáns och Madrigalerna tillsammans 972 00:50:32,824 --> 00:50:34,868 kommer att vara så bra för encanto. 973 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 Ja. Då får vi hoppas ikväll är ingen hemsk katastrof. 974 00:50:39,414 --> 00:50:41,834 -(SKRATT) -ABUELA: Till en perfekt kväll! 975 00:50:41,917 --> 00:50:43,627 -Salu! -ALLA: Hälsa! 976 00:50:43,752 --> 00:50:45,629 (ODISTINKT CHATTER) 977 00:50:46,213 --> 00:50:47,506 (DOLORES KVINKER) 978 00:50:49,091 --> 00:50:50,801 (TVEKAR) 979 00:50:51,552 --> 00:50:53,470 - MARIANO: Avokado? -(GRUNNAR, GIFTAR) 980 00:50:54,179 --> 00:50:56,223 -(VISKAR) -(HOSTA) 981 00:50:57,349 --> 00:50:58,475 (SKRATTAR) 982 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 Camilo. Fixa ditt ansikte. 983 00:51:01,937 --> 00:51:03,146 -ISABELA: Vatten? -(CAMILO VISKAR) 984 00:51:07,276 --> 00:51:08,694 -(HALSEN HAR HALEN) -Mirabel. 985 00:51:08,902 --> 00:51:11,572 -(GRUNNAR) -Grädden, tack? 986 00:51:11,780 --> 00:51:14,867 -Pá, krämen? -(skrattar NERVÖST) 987 00:51:16,243 --> 00:51:18,495 (VISKAR ODISTINKT) ...Brunos vision. 988 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 -Pepa, molnet. -(GASPS) 989 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 (VISKAR) Klar himmel, klar himmel, klar himmel. 990 00:51:24,209 --> 00:51:27,045 (VISKAR ODISTINT) Brunos vision. 991 00:51:27,713 --> 00:51:29,173 -MIRABEL: Åh. -(PRACKAR) 992 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 (GASPS) 993 00:51:32,259 --> 00:51:34,469 - MARIANO: Mirabel? -(GRUNNAR) 994 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 Allt okej? 995 00:51:35,971 --> 00:51:39,057 (SKITAR) Allt är bra. Hon är bara upprymd. 996 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 För dig att föreslå. Vilket du borde göra! 997 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 -Ja. -Så snabbt du kan. 998 00:51:42,728 --> 00:51:44,646 Äh, jag skulle faktiskt... 999 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 Du skulle faktiskt. Stor! 1000 00:51:48,400 --> 00:51:52,446 (TVEKAR) Tja, sedan alla här har en talang, 1001 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 min Mariano ville börja med en sång! 1002 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 Luisa, kan du ta över pianot? 1003 00:51:58,827 --> 00:52:01,455 -(RÖSTBRYTAR) Okej. -(SKRATTER NERVÖST) 1004 00:52:01,538 --> 00:52:05,209 Det är faktiskt en familjetradition att sjunga efter. 1005 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 (MARIANO HAR HALSEN) 1006 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 Isabela, mest graciösa av alla madrigaler. 1007 00:52:11,715 --> 00:52:12,883 (GRUNNAR) 1008 00:52:12,966 --> 00:52:15,552 - Äh... -Du mår bra. 1009 00:52:15,886 --> 00:52:18,180 -Den mest perfekta blomman... -(SKITTER) 1010 00:52:18,263 --> 00:52:19,890 -(MIRABEL GASPS) -...i hela denna encanto... 1011 00:52:19,973 --> 00:52:21,099 Nej! 1012 00:52:21,183 --> 00:52:23,143 -(GRANTANDE) -(PIANO SMAR) 1013 00:52:23,227 --> 00:52:25,896 (SUKTER) 1014 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 Kommer du att gifta dig... 1015 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 Nej! 1016 00:52:33,237 --> 00:52:35,489 -(Fortsätter snyfta) -(SKRITA) 1017 00:52:35,614 --> 00:52:38,534 (SHRIEKS) Vad är det som händer? 1018 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Mirabel hittade Brunos vision. Hon är med. 1019 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 Hon kommer att förstöra magin och nu är vi alla dömda! 1020 00:52:43,872 --> 00:52:44,873 (MIRABEL GRUNTS) 1021 00:52:46,500 --> 00:52:48,210 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1022 00:52:54,466 --> 00:52:56,343 (GRANTANDE) 1023 00:52:59,471 --> 00:53:01,098 -(GASPS) -(STÖN) 1024 00:53:03,350 --> 00:53:06,019 (ALLA GRATULERAR PÅ SPANSKA, MURMUR) 1025 00:53:11,275 --> 00:53:12,693 -(Mariano gråter) -Señora, por favor! 1026 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 Abuela, tack! Det måste finnas en förklaring. 1027 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 Jag hatar dig! 1028 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 -(SUKTER) Jag är en förlorare! -Luisa! 1029 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 Vad gjorde du? 1030 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 Jag gör ingenting! Det är Brunos vision! Det är... 1031 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 (RÅTTOR SKIKER) 1032 00:53:25,289 --> 00:53:26,582 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1033 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 Va? 1034 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 Magin är stark! Allt är bra! 1035 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 Vi är Madrigalerna! 1036 00:53:37,426 --> 00:53:39,178 -Mirabel! -(ÅSKA MULLER) 1037 00:53:46,977 --> 00:53:49,062 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1038 00:53:49,146 --> 00:53:50,856 (RÅTTA KNIKER) 1039 00:53:58,864 --> 00:54:00,115 (KNITAR) 1040 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 (SKRAMLA, SMULLA) 1041 00:54:18,884 --> 00:54:20,052 -(RÅTTA KNIKER) -(GASPS) 1042 00:54:24,932 --> 00:54:26,892 (ÅSKA MULLER) 1043 00:54:26,975 --> 00:54:27,976 (GASPS) 1044 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 (BYXA) 1045 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 Hej! 1046 00:54:34,858 --> 00:54:36,235 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1047 00:54:39,821 --> 00:54:41,532 (PANTAR) 1048 00:54:50,582 --> 00:54:51,875 Det är okej, mamma. 1049 00:54:51,959 --> 00:54:53,836 Djupt andetag in, djupt andetag ut. 1050 00:54:54,378 --> 00:54:56,296 -(GASPS) -(GRANTANDE) 1051 00:54:57,673 --> 00:54:58,674 Sluta! 1052 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 Stopp! 1053 00:55:07,391 --> 00:55:08,600 (GIFTAR) 1054 00:55:17,067 --> 00:55:18,485 (GRANTANDE) 1055 00:55:19,945 --> 00:55:20,946 (YELPS) 1056 00:55:24,449 --> 00:55:26,618 (GASPS) Nej! Inga! 1057 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 Hjälp! Hjälp... 1058 00:55:29,204 --> 00:55:32,249 Casita! Casita! (PANTAR) 1059 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Hjälp mig! 1060 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 hjälp mig! 1061 00:55:36,670 --> 00:55:37,921 (GIFTAR) 1062 00:55:40,340 --> 00:55:42,342 Du är väldigt svettig. (GRUNNAR) 1063 00:55:45,512 --> 00:55:46,513 -(SKRIK) -(GAP) Åh, nej! 1064 00:55:53,061 --> 00:55:54,062 Hmm. 1065 00:55:55,772 --> 00:55:57,316 (LÄTT MUSIK SPELAR) 1066 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 - Hejdå. -Vad? 1067 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 Nej. Vänta! 1068 00:56:03,697 --> 00:56:04,698 Vänta! Vänta! 1069 00:56:04,781 --> 00:56:05,782 -(DUN) -Oj. 1070 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 Varför tog du visionen? 1071 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 Knacka, knacka, knacka, knacka, knacka. Knacka på trä. 1072 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 -MIRABEL: Vad betyder det? -(ANDAS IN HALT) 1073 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 Är det därför du kom tillbaka eller... 1074 00:56:12,706 --> 00:56:13,707 -(ANDAS UT DJUPPT) -Tío Bruno? 1075 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 Knacka, knacka, knacka, knacka, knacka. Knacka på trä. 1076 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 Du skulle aldrig se den visionen. Ingen var det. 1077 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 -Men... (SPYT) - Lite salt. 1078 00:56:22,216 --> 00:56:23,800 -Socker. -(SPYT) 1079 00:56:23,884 --> 00:56:25,677 (BRUNO TALAR SPANSKA) 1080 00:56:28,472 --> 00:56:29,473 MIRABEL: (PÅ ENGELSKA) Vänta. 1081 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 Har du varit här och lagat sprickorna? 1082 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Åh, det? Nej, nej, nej. 1083 00:56:35,771 --> 00:56:37,439 Jag är för rädd för att komma nära de där sakerna. 1084 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 All lappning är gjord av Hernando. 1085 00:56:39,816 --> 00:56:40,984 Vem är Hernando? 1086 00:56:41,068 --> 00:56:43,278 (I DJUP RÖST) Jag är Hernando och jag är rädd för ingenting! 1087 00:56:45,113 --> 00:56:46,949 (PÅ NORMAL RÖST) Det är faktiskt jag. (SKRATTAR) 1088 00:56:47,074 --> 00:56:49,743 Jag brukade säga min riktiga gåva var "skådespelare". (SKRATTAR) 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 (PÅ ÄNDRAD RÖST) Jag heter Jorge. Jag gör spacklen. 1090 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 Hur länge har du varit tillbaka här? 1091 00:56:59,336 --> 00:57:00,587 (KNIKER) 1092 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 Du lämnade aldrig. 1093 00:57:06,802 --> 00:57:08,178 Jag lämnade mitt torn, 1094 00:57:08,262 --> 00:57:10,097 vilket var, du vet, många trappor 1095 00:57:10,264 --> 00:57:14,017 och här, eh, kök intill. (KLICKER TUNGA) 1096 00:57:14,476 --> 00:57:17,020 Ooh, ooh, plus, gratis underhållning. 1097 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 Så, vad gillar du? Gillar du sport? 1098 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 Spelprogram? Telenoveller? 1099 00:57:22,234 --> 00:57:23,735 (RÅTTOR SKIKAR) 1100 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 Deras kärlek skulle aldrig kunna bli det. 1101 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 jag förstår inte. 1102 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 Jo, för att hon är hans moster och hon har minnesförlust 1103 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 så hon kan inte komma ihåg att hon är hans moster. 1104 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 Det är som en väldigt förbjuden typ av... 1105 00:57:34,913 --> 00:57:38,000 Jag förstår inte varför du lämnade, 1106 00:57:38,083 --> 00:57:40,127 men gick inte. 1107 00:57:40,919 --> 00:57:42,629 Åh, ja, för, va, 1108 00:57:42,713 --> 00:57:45,591 bergen runt omkring encanton är ganska höga. 1109 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 Och, som jag sa, gratis mat och allt. 1110 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 Ni älskar den gratis maten, eller hur? 1111 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 Alltid hungrig. Aldrig nöjd. 1112 00:57:54,725 --> 00:57:56,476 (MELANKOLISK MUSIK SPELAR) 1113 00:58:14,661 --> 00:58:18,123 Ja, min gåva hjälpte inte familjen, 1114 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 men, eh, jag älskar min familj, vet du? 1115 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 Jag vet bara inte hur man... Jag vet bara inte hur man... 1116 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 Nåväl, tycker jag i alla fall du borde gå, för, um, 1117 00:58:28,550 --> 00:58:29,593 Jag har egentligen ingen bra anledning, 1118 00:58:29,676 --> 00:58:30,677 men om jag gjorde det skulle du vara som 1119 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 "Jag borde gå, för det är en bra anledning." 1120 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 Varför var jag i din vision? 1121 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 Tío Bruno? 1122 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 Jag ville bara göra familjen är stolt över mig. 1123 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 Bara en gång. 1124 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 Men om jag skulle sluta, 1125 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 om jag skadar min familj, 1126 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 berätta bara för mig. 1127 00:58:59,498 --> 00:59:01,875 -Jag kan inte berätta... -(MIRABEL SUCKAR) 1128 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 ...för jag vet inte. 1129 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 Jag hade den här synen på natten att du inte fick din gåva. 1130 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 Abuela orolig för magin. 1131 00:59:11,718 --> 00:59:14,513 Så hon bad mig att se in i framtiden. 1132 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Se vad det betydde. 1133 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 Och jag såg magin i fara. 1134 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 Vårt hus går sönder. 1135 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 Och sedan, och sedan, och sedan, såg jag dig. 1136 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 Men visionen var annorlunda. Det... det skulle förändras. 1137 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 Och det fanns inget svar. Inget klart öde. 1138 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 Som din framtid var obestämd. 1139 00:59:39,454 --> 00:59:40,622 Men jag visste hur det skulle se ut. 1140 00:59:40,706 --> 00:59:41,874 Jag visste vad alla skulle tycka 1141 00:59:42,040 --> 00:59:43,083 för att jag är Bruno 1142 00:59:43,166 --> 00:59:45,043 och alla antar alltid det värsta, så... 1143 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 (suckar) så... 1144 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 Lämnade du för att skydda mig? 1145 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 Jag vet inte vart det kommer att gå, 1146 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 men min gissning... 1147 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 familjen, encanto 1148 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 och själva miraklets öde... 1149 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 Tja, allt kommer att komma ner till dig. 1150 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 Eller så kanske jag har fel. 1151 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 Du vet, det är ett mysterium. Det är därför denna vision är... 1152 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 (BLÅSAR HALLON) 1153 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 Se, om jag kunde hjälpa mer, skulle jag 1154 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 men det är allt jag vet. 1155 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 Lycka till. Jag önskar att jag kunde ha sett mer. 1156 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 Ja. 1157 01:00:30,672 --> 01:00:32,090 Ja. 1158 01:00:32,174 --> 01:00:33,175 (YELPS) 1159 01:00:33,258 --> 01:00:35,761 Du önskar att du kunde ha det sett mer, så se mer! 1160 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 Har en annan vision. 1161 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 Åh. Nej, nej. Se, Jag gör inga visioner längre. 1162 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 -Men du kunde. -Men det gör jag inte. 1163 01:00:41,975 --> 01:00:43,852 Man kan inte säga vikten av världen 1164 01:00:43,936 --> 01:00:45,979 ligger på dina axlar. Slutet. 1165 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 Om vårt öde är upp till mig, jag säger har en annan vision. 1166 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 Det kanske visar mig vad jag ska göra. 1167 01:00:52,194 --> 01:00:54,238 Titta, även om jag skulle vilja, vilket jag inte vill, 1168 01:00:54,321 --> 01:00:56,031 du förstörde min syngrotta. 1169 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 Vilket är ett problem, för jag behöver en stor öppen plats. 1170 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 -Vi hittar en. -Där? 1171 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 ANTONIO: Använd mitt rum. 1172 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Råttorna berättade allt för mig. Ät inte dem. 1173 01:01:09,294 --> 01:01:11,588 Vår familj behöver hjälp, 1174 01:01:11,672 --> 01:01:14,174 och du måste komma härifrån. 1175 01:01:14,883 --> 01:01:15,884 (RÅTTOR SKIKER) 1176 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 Meh. 1177 01:01:24,351 --> 01:01:25,352 (MULLER) 1178 01:01:28,647 --> 01:01:30,941 (KIDS GASP, BYXA) 1179 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 Du borde ha berättat för mig sekunden du såg synen. 1180 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Tänk på familjen. 1181 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 Jag tänkte på min dotter. 1182 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 Pepa, lugn. 1183 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 -Jag gör mitt bästa. -Ja. 1184 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 Du har tur att det inte är en orkan. 1185 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 Mamma, det har du alltid varit för hårt mot Mirabel. 1186 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 Se sig om. 1187 01:01:48,292 --> 01:01:51,170 Vi måste skydda vår familj, vår encanto. 1188 01:01:51,253 --> 01:01:54,089 -Vi kan inte förlora vårt hem. -(DÖRREN ÖPPAS) 1189 01:01:54,173 --> 01:01:55,465 Señora, förlåt. 1190 01:01:55,549 --> 01:01:57,551 Folk i stan blir oroliga 1191 01:01:57,634 --> 01:01:59,011 om magin. 1192 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 De vill se dig. 1193 01:02:00,554 --> 01:02:03,724 (SUCKAR) Det var Mirabel i den visionen av en anledning. 1194 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 Hitta henne. 1195 01:02:07,895 --> 01:02:10,147 -(MULLER) -(FÅGLAR SQUAWKING) 1196 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Vi kanske vill skynda oss. 1197 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 Du kan inte skynda på framtiden. 1198 01:02:16,403 --> 01:02:17,779 Ehm... (SKRUTTER) 1199 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 Tänk om jag visar dig något värre? 1200 01:02:21,158 --> 01:02:22,284 Om jag ser något 1201 01:02:22,367 --> 01:02:23,619 som du inte gillar, du kommer att vara allt, 1202 01:02:23,785 --> 01:02:25,162 "Bruno får dåliga saker att hända. 1203 01:02:25,245 --> 01:02:27,664 "Åh, han är läskig och hans syn dödade min guldfisk." 1204 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 Jag tror inte att du får dåliga saker att hända. 1205 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 Ibland släktingar bara få en dålig rap. 1206 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 Du kan göra det här. 1207 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 För nerverna. 1208 01:02:42,763 --> 01:02:43,889 (GRUNAR MJUKT) 1209 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Jag kan göra det här. Jag kan göra det här, Jag kan göra det här, jag kan göra det här. 1210 01:02:51,813 --> 01:02:53,232 (SPELAR MJUK MUSIK) 1211 01:03:06,828 --> 01:03:08,580 (VIND BLÄSER) 1212 01:03:12,835 --> 01:03:14,628 (ANDAS DJUPPT) 1213 01:03:14,711 --> 01:03:16,630 (VINDVISSLING) 1214 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 Du kanske vill hänga på. 1215 01:03:29,226 --> 01:03:31,395 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1216 01:03:34,356 --> 01:03:36,984 (SKITRANDE) 1217 01:03:49,621 --> 01:03:51,748 (FOLK UPER) 1218 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 BRUNO: Det är precis samma sak. Jag måste sluta! 1219 01:04:02,718 --> 01:04:05,262 Nej. Jag måste veta vart det går. 1220 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 Det måste finnas ett svar. 1221 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Något vi inte ser! 1222 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 Du tittar på samma sak som jag är. 1223 01:04:10,475 --> 01:04:11,518 Om det var något annat... 1224 01:04:11,602 --> 01:04:13,604 Där! Där borta! 1225 01:04:14,354 --> 01:04:15,355 BRUNO: Fjäril! 1226 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 Följ fjärilen! 1227 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 Var är det? 1228 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 BRUNO: (TVEKAR) Allt är ur funktion. 1229 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 Det är ljuset. Ljuset blir ljusare! 1230 01:04:30,829 --> 01:04:32,414 Jag tror att du kommer att hjälpa ljuset! 1231 01:04:32,497 --> 01:04:33,582 Hur? 1232 01:04:33,665 --> 01:04:36,627 Det är någon med dig. Och du... 1233 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 -Du slåss mot henne! -Vad? 1234 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 Vänta, nej, nej. Är det en kram? 1235 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 Bråkar jag eller kramas? 1236 01:04:41,757 --> 01:04:43,800 En omfamning. En omfamning! 1237 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 För att göra ljuset ljust du måste omfamna henne. 1238 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 Omfamna vem? 1239 01:04:47,429 --> 01:04:48,931 BRUNO: Åh... Nästan där. 1240 01:04:49,097 --> 01:04:51,391 -Vem är det? -Nästan där. Åh, åh. 1241 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 Jag fick det! 1242 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 (OTROLIGT) Isabela? 1243 01:05:01,276 --> 01:05:03,487 Åh, din syster? Det är jättebra! 1244 01:05:03,570 --> 01:05:04,571 (GRUNDER) 1245 01:05:04,988 --> 01:05:06,740 (SUCKAR) Varje gång. 1246 01:05:06,823 --> 01:05:07,824 (VISIONEN SMARTAR) 1247 01:05:07,908 --> 01:05:11,078 MIRABEL: (SKINER) Varför skulle det omfamna Isabela göra något? 1248 01:05:11,245 --> 01:05:13,038 jag vet inte. Vår familj fick ett mirakel. 1249 01:05:13,121 --> 01:05:14,164 Hur hjälper du ett familjemirakel? 1250 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 Du kramar en syster. 1251 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Mirabel? (suckar) Mirabel? (BURBLING) 1252 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 (PÅ HÖGT RÖST) Mirabel? 1253 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 Jag tror att vi springer för otid här. 1254 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 Det kommer inte att fungera. 1255 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 Hon kommer aldrig att krama mig, okej? Hon hatar mig! 1256 01:05:28,470 --> 01:05:29,721 Dessutom vet jag inte om du hörde, 1257 01:05:29,805 --> 01:05:30,931 Jag förstörde hennes förslag! 1258 01:05:31,098 --> 01:05:32,140 Plus, P.S... 1259 01:05:32,224 --> 01:05:33,600 -(VISKAR) Mirabel? -...hon är bara irriterande. 1260 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 -Det är klart att det är Isabela! -Mirabel? 1261 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 Vad har hon för problem med mig egentligen? 1262 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 Det är hon med rosor kommer ur henne... 1263 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 (HÖGT) Mirabel! 1264 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 Förlåt, förlåt, förlåt. 1265 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 Du förstår, du missar poängen. 1266 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 Familjens öde, det är inte upp till henne. 1267 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 Det är upp till dig. 1268 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 Du är precis vad den här familjen behöver. 1269 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 Du måste bara se det. 1270 01:05:55,414 --> 01:05:58,125 Själv, efter att jag åkt. (GRUNNAR) 1271 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 Vadå, kommer du inte? 1272 01:06:01,211 --> 01:06:02,921 (I DJUP RÖST) Det var det din vision, Mirabel. 1273 01:06:03,005 --> 01:06:04,006 Inte min. 1274 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Du är rädd att Abuela kommer att se dig. 1275 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 (PÅ NORMAL RÖST) Japp. Jag menar, ja, det också. 1276 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 Hej, efter att du räddat miraklet, kom på besök. 1277 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 Efter att jag räddat miraklet, Jag tar dig hem. 1278 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 Knacka, knacka, knacka, knacka, knacka. Knacka på trä. 1279 01:06:21,899 --> 01:06:23,483 (ANDAS IN HVART) 1280 01:06:27,029 --> 01:06:29,156 (CASITA KRARAR) 1281 01:06:33,327 --> 01:06:38,248 (ANDAS UT) Du har det här. Ska bara rädda miraklet. 1282 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 Med en kram. 1283 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 Isa? Hej. 1284 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 Jag vet att vi har haft våra problem, 1285 01:06:48,592 --> 01:06:50,761 men jag är (TVEKAR) 1286 01:06:50,844 --> 01:06:54,389 redo att bli en bättre syster... för dig. 1287 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 Så vi borde bara kramas. 1288 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 Låt oss krama ut det, va? 1289 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 ISABELA: "Kram ut den"? 1290 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 Luisa kan inte lyfta en empanada, 1291 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 Marianos näsa ser ut som en krossad papaya! 1292 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 Har du tappat förståndet? 1293 01:07:13,825 --> 01:07:14,826 (SMACKS LIPS) 1294 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Isa, jag känner att du är upprörd. 1295 01:07:18,121 --> 01:07:20,415 Och vet du vad som botar att bli upprörd? 1296 01:07:20,499 --> 01:07:21,917 En varm omfamning. 1297 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 Få ut. 1298 01:07:24,169 --> 01:07:27,422 -(TVEKAR) - Allt var perfekt. 1299 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 Abuela var glad. Familjen var glad. 1300 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 Vill du bli en bättre syster? Ber om ursäkt för att jag förstörde mitt liv. 1301 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 Fortsätta. Be om ursäkt. 1302 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 jag... 1303 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 är... 1304 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 förlåt... 1305 01:07:53,407 --> 01:07:54,575 Hmm. 1306 01:07:55,158 --> 01:07:57,369 ...att ditt liv är så bra! 1307 01:07:57,452 --> 01:07:58,453 Ut. 1308 01:07:58,537 --> 01:08:01,164 Vänta! (GRUNAR) Bra! Jag ber om ursäkt! 1309 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 Jag försökte inte förstöra ditt liv! 1310 01:08:05,085 --> 01:08:07,880 (GRUNS) Vissa av oss har större problem, 1311 01:08:08,046 --> 01:08:09,047 - du självisk... -(GASPS) 1312 01:08:09,131 --> 01:08:10,549 ...berättigad prinsessa! 1313 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "Självisk"? 1314 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 Jag har fastnat för att vara perfekt hela mitt liv! 1315 01:08:17,055 --> 01:08:18,724 Och bokstavligen, det enda 1316 01:08:18,807 --> 01:08:20,850 du någonsin har gjort för mig är förstöra saker! 1317 01:08:21,018 --> 01:08:22,352 Inget är trassligt! 1318 01:08:22,477 --> 01:08:24,479 Du kan fortfarande gifta dig med den stora dumma hunken! 1319 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 Jag ville aldrig gifta mig med honom! Jag gjorde det för familjen! 1320 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 Åh herregud. 1321 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 Isa, 1322 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 det är en mycket allvarlig bekännelse. 1323 01:08:37,910 --> 01:08:40,412 (SUCKAR) Okej, kom hit. 1324 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 Ta in den. 1325 01:08:42,163 --> 01:08:43,165 Isa? 1326 01:08:44,207 --> 01:08:45,292 (suckar) 1327 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 Jag gjorde just snågot oväntat 1328 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 Något skarpt Något nytt 1329 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 Isa? Det här är den del där vi... 1330 01:08:56,845 --> 01:08:59,055 Det är inte symmetriskt Eller perfekt 1331 01:08:59,139 --> 01:09:00,682 Men det är vackert 1332 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 Och det är min Vad mer kan jag göra? 1333 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 Vänta Ta in det, ta in det 1334 01:09:06,563 --> 01:09:07,689 Bra snack Ta in det, ta in det 1335 01:09:07,773 --> 01:09:08,857 Vad mer kan jag göra? 1336 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 Låt oss kramas Ta in det, ta in det 1337 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 Gratis kramar Ta in det, ta in det 1338 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 Jag odlar rader och rader av rosor 1339 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 Flor de mayo vid milen 1340 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 Jag gör perfekt Övade poser 1341 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 Så mycket gömmer sig bakom mitt leende 1342 01:09:28,919 --> 01:09:30,837 Vad skulle jag kunna göra om jag bara växte 1343 01:09:30,921 --> 01:09:34,131 Vad jag kände I stunden? 1344 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 Vet du Vart ska du? 1345 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 Vad skulle jag kunna göra om jag bara visste Det behövde inte vara perfekt? 1346 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 Det behövde bara vara det Och de låter mig vara 1347 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 En orkan av jacarandás 1348 01:09:48,689 --> 01:09:50,274 - Strypande fikon -Fig! 1349 01:09:50,357 --> 01:09:51,817 Hängande vinstockar 1350 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 Det här är bra 1351 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 Palma de cera fyller luften När jag klättrar och jag trycker igenom 1352 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Vad mer kan jag göra? 1353 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 Kan jag leverera oss En flod av soldagg? 1354 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 Försiktigt, det är köttätande Lite duger bara inte 1355 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 Jag vill känna rysningen Av något nytt 1356 01:10:13,964 --> 01:10:14,965 Jag är så trött på snygg 1357 01:10:15,048 --> 01:10:17,050 Jag vill ha något sant Inte du? 1358 01:10:17,217 --> 01:10:19,928 Du verkade bara Som att ditt liv har varit en dröm 1359 01:10:20,012 --> 01:10:22,347 Sedan nu Du öppnade dina ögon 1360 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Hur långt går dessa rötter Gå ner? 1361 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 Allt jag vet Är de blommor du odlar 1362 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 Men det är fantastiskt att se hur Du reser dig 1363 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 -Hur långt kan jag gå upp? -Hur långt kan du stiga? 1364 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 Genom taket till skyarna Låt oss gå 1365 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 En orkan av jacarandás 1366 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 - Strypande fikon -Gå 1367 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 -Hängande vinstockar -Väx 1368 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 Palma de cera fyller luften När jag klättrar och jag trycker igenom 1369 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 Vad mer? Vad mer? 1370 01:10:52,961 --> 01:10:54,588 Vad kan du göra när du är det 1371 01:10:54,671 --> 01:10:57,549 Djupt galet verkligen I stunden? 1372 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 Ta vara på ögonblicket Fortsätt så 1373 01:11:00,969 --> 01:11:02,513 Vad kan du göra när du vet 1374 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 Vem du vill vara Är inte perfekt? 1375 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 -Men jag kommer fortfarande att vara okej -Hej, alla bana väg 1376 01:11:08,810 --> 01:11:11,271 Jag kommer igenom Med tabebuia 1377 01:11:11,355 --> 01:11:12,648 Tabebuia 1378 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 -Gör vågor -Gör vågor 1379 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 -Ändra uppfattning -Du har ändrat min 1380 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 Vägen är tydligare För du är här 1381 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 Och väl Jag är skyldig dig allt detta 1382 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 Vad mer kan jag göra? 1383 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 MIRABEL: Visa dem vad du kan göra 1384 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 -Vad mer kan jag göra? -Det finns inget du inte kan göra 1385 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 ISABELA: Vad mer kan jag göra? 1386 01:11:35,546 --> 01:11:39,007 -Du har ett dåligt inflytande. -(BÅDA skratta) 1387 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 ABUELA: (ARG) Vad är det som händer? 1388 01:11:41,343 --> 01:11:42,636 -(GASPS) -Abuela? 1389 01:11:42,719 --> 01:11:44,012 Det är okej! Allt är... 1390 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 Vi ska rädda miraklet. Det magiska... 1391 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 Vad pratar du om? 1392 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 Titta på vårt hem! Titta på din syster! 1393 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 Snälla bara... Isabela var inte glad. 1394 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 Självklart är hon inte glad. Du förstörde hennes förslag. 1395 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 Nej, nej, nej. Hon behövde mig att förstöra hennes förslag. 1396 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 -Och sedan gjorde vi allt det här! -(ABUELA GRUNTS) 1397 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 Och ljuset brann starkare och sprickorna... 1398 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 -Mirabel. -Det är därför jag är med i visionen! 1399 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 Jag räddar miraklet! 1400 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 Du måste sluta, Mirabel! 1401 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 Sprickorna började med dig. 1402 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 -Bruno lämnade på grund av dig. -(PRACKAR) 1403 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 Luisa tappar sina krafter. Isabela är utom kontroll. 1404 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 På grund av dig! 1405 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 Jag vet inte varför du inte fick en gåva, 1406 01:12:23,302 --> 01:12:27,139 men det är ingen ursäkt för att du ska skada den här familjen. 1407 01:12:27,222 --> 01:12:30,184 -(ANDAS TUNGT) -(PRACKNING VÄXER HÖGARE) 1408 01:12:30,267 --> 01:12:31,643 (SPELA MUSIK) 1409 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 Jag kommer aldrig att vara tillräckligt bra för dig. 1410 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 Kommer jag? 1411 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 Hur mycket jag än försöker. 1412 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 Hur mycket någon av oss än försöker. 1413 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 Luisa kommer aldrig att vara stark nog. 1414 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 Isabela kommer inte att vara perfekt nog. 1415 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 Bruno lämnade vår familj pga du såg bara det värsta i honom. 1416 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 Bruno brydde sig inte om den här familjen. 1417 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 Han älskar den här familjen. 1418 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 Jag älskar den här familjen. Vi älskar alla den här familjen. 1419 01:13:18,148 --> 01:13:19,525 Du är den som inte bryr sig. 1420 01:13:19,608 --> 01:13:20,609 (FOLK UPER) 1421 01:13:20,692 --> 01:13:21,944 Det är du som slår sönder vårt hem. 1422 01:13:22,027 --> 01:13:23,028 Gör du aldrig... 1423 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 Miraklet håller på att dö, på grund av dig. 1424 01:13:26,198 --> 01:13:27,407 (GIFTAR MJUKT) 1425 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 (GIFTAR) Nej, nej, nej! 1426 01:13:33,664 --> 01:13:34,790 FÉLIX: Ljuset! 1427 01:13:34,873 --> 01:13:36,667 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1428 01:13:36,750 --> 01:13:38,293 (ALL GRUNT) 1429 01:13:39,670 --> 01:13:41,463 (PANTAR) 1430 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 Casita! Få upp mig dit! 1431 01:13:49,179 --> 01:13:50,264 (GRANTANDE) 1432 01:13:52,432 --> 01:13:53,433 (GRUNNAR) 1433 01:13:55,853 --> 01:13:58,605 Nej! (STÖN, BYXA) 1434 01:14:00,107 --> 01:14:01,108 (GRANTANDE) 1435 01:14:03,360 --> 01:14:05,237 Nej! (PANTAR) 1436 01:14:07,322 --> 01:14:09,408 (PANTAR) 1437 01:14:15,914 --> 01:14:17,082 (GASPS) 1438 01:14:17,165 --> 01:14:18,417 Försiktigt, Antonio! (GRUNNAR) 1439 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 Vi måste härifrån! 1440 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Mirabel! Mirabel! 1441 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 Mirabel, vi måste ut! 1442 01:14:25,507 --> 01:14:26,758 (ALL GRUNT) 1443 01:14:26,884 --> 01:14:28,802 (GRANTANDE) 1444 01:14:31,138 --> 01:14:32,472 (SKRÄPER) 1445 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 -Mirabel! -Mirabel! 1446 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 JULIETA: Mirabel, lämna det! 1447 01:14:39,188 --> 01:14:40,439 (GRUNNAR) 1448 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 AGUSTÍN: Mirabel! Huset kommer att falla! 1449 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 JULIETA: Mirabel, gå ut! AGUSTÍN: Mirabel! 1450 01:14:51,867 --> 01:14:53,785 (BYXOR, GAPSAR) 1451 01:14:55,746 --> 01:14:57,080 (GRANTANDE) 1452 01:15:00,334 --> 01:15:01,335 (GASPS) 1453 01:15:07,966 --> 01:15:10,093 (ANDAS TUNGT) 1454 01:15:14,223 --> 01:15:15,641 (SPELA MUSIK) 1455 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 Nej. 1456 01:15:22,731 --> 01:15:24,483 -(KNIKER) -(GASPS) 1457 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 JULIETA: Mirabel! 1458 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 Mirabel, är du skadad? 1459 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 Mirabel! 1460 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 PEPA: Julieta, kom snabbt! 1461 01:15:44,169 --> 01:15:45,546 -(ANDAS TUNGT) - Julieta! 1462 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka. 1463 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 PEPA: Hur hände detta? 1464 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 DOLORES: Här, låt mig hjälpa dig. Låt mig hjälpa dig. 1465 01:15:55,347 --> 01:15:56,515 AGUSTÍN: Alla okej? 1466 01:15:56,598 --> 01:15:58,183 PEPA: Antonio, gråt inte, papito. 1467 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 FÉLIX: Hur är detta möjligt? Encanto's är trasig. 1468 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 PEPA: Vad gör vi nu? 1469 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 CAMILO: Mina krafter. De är borta. 1470 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 Hur är det med Antonio? Vad ska han göra? 1471 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 Mirabel? 1472 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 Mirabel! Var är Mirabel? 1473 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 Var är hon? 1474 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 Mirabel! 1475 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 FÉLIX: Mirabel? 1476 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 Mirabel! 1477 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 LUISA: Mirabel? 1478 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 Mirabel! 1479 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 FÉLIX: Mirabel! 1480 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 Har de inte hittat henne än? 1481 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 -Mirabel! -Mirabel! 1482 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 Mirabel! 1483 01:17:01,538 --> 01:17:03,248 (GRÅTER) 1484 01:17:08,629 --> 01:17:10,005 (NOSNING) 1485 01:17:11,673 --> 01:17:13,217 (FOTSPÅGSMÅL) 1486 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 ABUELA: Mirabel. 1487 01:17:16,094 --> 01:17:17,763 (SNIFSER, GRÅTER LJUKT) 1488 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 Jag är ledsen. 1489 01:17:25,562 --> 01:17:28,482 (GRÅTER) Jag ville inte skada oss. 1490 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 Jag ville bara 1491 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 att vara något jag inte är. 1492 01:17:35,489 --> 01:17:36,490 (GRÅTER) 1493 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 Jag har aldrig kunnat komma tillbaka hit. 1494 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 Den här floden är där vi fick vårt mirakel. 1495 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 Där Abuelo Pedro... 1496 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 Jag trodde att vi skulle få ett annat liv. 1497 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 Jag trodde att jag skulle vara en annan kvinna. 1498 01:18:21,368 --> 01:18:23,245 (DOS ORUGUITAS SPELAR) 1499 01:18:42,055 --> 01:18:43,891 MAN: (SJANGER PÅ SPANSKA) Två larver 1500 01:18:43,974 --> 01:18:44,975 (OBSERVERA) 1501 01:18:45,058 --> 01:18:46,435 Kärlek 1502 01:18:47,186 --> 01:18:51,356 Spendera sina nätter och gryningar 1503 01:18:52,274 --> 01:18:54,359 Full av hunger 1504 01:18:54,443 --> 01:18:56,111 De fortsätter att gå 1505 01:18:56,528 --> 01:18:58,780 Och navigera i världen 1506 01:18:58,864 --> 01:19:01,366 Det förändras och fortsätter att förändras 1507 01:19:01,450 --> 01:19:03,785 Navigera i en värld 1508 01:19:03,869 --> 01:19:06,580 Det förändras och fortsätter att förändras 1509 01:19:07,956 --> 01:19:11,335 Två larver stoppar vinden 1510 01:19:12,544 --> 01:19:16,840 När de håller om varandra med värme och samtycke 1511 01:19:17,591 --> 01:19:21,720 Fortsätt växa De vet inte när 1512 01:19:21,803 --> 01:19:24,139 För att hitta ett hörnskydd 1513 01:19:24,223 --> 01:19:26,808 Tiden förändras hela tiden 1514 01:19:26,892 --> 01:19:29,061 De är oskiljaktiga 1515 01:19:29,311 --> 01:19:31,647 Och vädret förändras hela tiden 1516 01:19:31,730 --> 01:19:33,273 (OBSERVERA) 1517 01:19:33,357 --> 01:19:34,983 Åh, larver 1518 01:19:35,317 --> 01:19:37,653 Håll inte om varandra längre 1519 01:19:37,736 --> 01:19:40,405 Du måste växa isär och återvända 1520 01:19:40,489 --> 01:19:42,324 Det är vägen framåt 1521 01:19:42,449 --> 01:19:44,660 Mirakel kommer 1522 01:19:44,993 --> 01:19:47,704 Krysalis kommer 1523 01:19:47,788 --> 01:19:48,956 Du måste skiljas 1524 01:19:49,039 --> 01:19:52,292 Och konstruera din egen framtid 1525 01:19:52,709 --> 01:19:54,795 Åh, larver 1526 01:19:55,337 --> 01:19:57,756 Håll inte om varandra längre 1527 01:19:57,840 --> 01:20:00,676 Du måste växa isär och återvända 1528 01:20:00,759 --> 01:20:02,845 Det är vägen framåt 1529 01:20:02,928 --> 01:20:04,930 Mirakel kommer 1530 01:20:05,514 --> 01:20:07,891 Krysalis kommer 1531 01:20:07,975 --> 01:20:09,226 Du måste skiljas 1532 01:20:09,309 --> 01:20:13,063 Och konstruera din egen framtid 1533 01:20:34,251 --> 01:20:35,919 Två larver 1534 01:20:37,337 --> 01:20:38,589 Desorienterad 1535 01:20:40,007 --> 01:20:42,134 I två kokonger 1536 01:20:43,510 --> 01:20:45,304 Allt samlat 1537 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 ABUELA: Jag fick ett mirakel. 1538 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 En andra chans. 1539 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 Och jag var så rädd att förlora den 1540 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 att jag tappade synen av vem vårt mirakel var till för. 1541 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 Och jag är så ledsen. 1542 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 Du har aldrig skadat vår familj, Mirabel. 1543 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 Vi är trasiga... 1544 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 på grund av mig. 1545 01:21:32,309 --> 01:21:34,561 (MUSIKEN SLUTAR) 1546 01:21:41,235 --> 01:21:43,070 (HOPPELIG MUSIK SPELAR) 1547 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 MIRABEL: Abuela. 1548 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 Jag kan äntligen se. 1549 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 Du förlorade ditt hem. 1550 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 Förlorade allt. 1551 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 Du led så mycket, 1552 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 helt ensam, 1553 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 så det skulle aldrig hända igen. 1554 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 Vi blev frälsta på grund av dig. 1555 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 Vi fick ett mirakel på grund av dig. 1556 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 Vi är en familj, tack vare dig. 1557 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 Och ingenting kunde någonsin brytas 1558 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 som vi inte kan fixa... tillsammans. 1559 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 Jag bad min Pedro om hjälp. 1560 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 Mirabel. 1561 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 Han skickade dig till mig. 1562 01:22:51,263 --> 01:22:52,681 (DOS ORUGUITAS SPELAR) 1563 01:22:56,560 --> 01:22:59,062 MAN: (SJANGER PÅ SPANSKA) Åh, fjärilar 1564 01:22:59,646 --> 01:23:02,065 Håll inte om varandra längre 1565 01:23:02,149 --> 01:23:04,902 Du måste växa isär och återvända 1566 01:23:04,985 --> 01:23:07,446 Det är vägen framåt 1567 01:23:07,571 --> 01:23:09,406 Du är redan mirakel 1568 01:23:09,531 --> 01:23:12,159 Krossar sönder 1569 01:23:12,242 --> 01:23:13,827 Du måste flyga 1570 01:23:13,911 --> 01:23:17,956 Och hitta din egen framtid 1571 01:23:20,250 --> 01:23:22,586 BRUNO: Hon gjorde inte detta! Oj! 1572 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 Hon gjorde inte det här! 1573 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 Jag gav henne en vision! 1574 01:23:29,510 --> 01:23:31,470 (GRUNAR) Det var jag! 1575 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 Jag var typ "Gå!" Och hon var liksom... 1576 01:23:34,139 --> 01:23:36,058 (BLÅSER HALLON) Hon ville bara hjälpa till. 1577 01:23:36,225 --> 01:23:37,559 Jag bryr mig inte 1578 01:23:37,643 --> 01:23:39,770 vad du tycker om mig, men om du är det 1579 01:23:39,853 --> 01:23:41,605 -för envis för att... -(GIFTAR MJUKT) 1580 01:23:42,064 --> 01:23:43,357 Brunito. 1581 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 Jag känner att jag missat något viktigt. 1582 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 Kom igen. 1583 01:23:51,073 --> 01:23:52,533 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 1584 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 Vad är det som händer? Vart ska vi? 1585 01:24:01,917 --> 01:24:04,419 -(ANDAS UT) Hem. -(GRUNNAR) 1586 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 Det är hon! Jag hittade henne! 1587 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 Jag hittade henne! 1588 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 Hon är tillbaka! Hon är tillbaka, hon är tillbaka! 1589 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 JULIETA: Mirabel! 1590 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 Mirabel! 1591 01:24:34,074 --> 01:24:35,075 Mamma. 1592 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 Mi amor, Jag var så orolig. 1593 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 Vi kunde inte hitta dig. 1594 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 Det fanns bin överallt. 1595 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 Jag kommer att klara mig. 1596 01:24:45,711 --> 01:24:48,797 Eh... Inte om vi inte har ett hus. 1597 01:24:48,964 --> 01:24:50,174 Vad? Vi har inget hus. 1598 01:24:50,257 --> 01:24:51,466 Jag kan inte säga att vi inte har ett hus? 1599 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 Vad är det? Inte ett hus. 1600 01:24:53,135 --> 01:24:54,845 (UPBEAT MUSIK SPELAR) 1601 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 Titta på det här hemmet Vi behöver en ny grund 1602 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 Det kan verka hopplöst Men vi klarar oss bra 1603 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 Titta på den här familjen En glödande konstellation 1604 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 Så full av stjärnor Och alla vill glänsa 1605 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 Men stjärnorna lyser inte De brinner 1606 01:25:25,501 --> 01:25:28,629 Och konstellationerna skiftar 1607 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 Jag tycker att det är dags att du lär dig 1608 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 Du är mer Än bara din gåva 1609 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 Och jag är ledsen Jag höll mig för hårt 1610 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 Bara så rädd Jag skulle förlora dig också 1611 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 Det är inte miraklet Lite magi som du har 1612 01:25:50,025 --> 01:25:51,818 -(GASPS) - Miraklet är du 1613 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 Inte någon gåva Bara du 1614 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 Miraklet är du 1615 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 Alla ni Alla ni 1616 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 Okej så Ska vi prata om Bruno? 1617 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 Är det Bruno? 1618 01:26:04,081 --> 01:26:05,666 Ja Det finns mycket att säga 1619 01:26:05,749 --> 01:26:07,084 Om Bruno 1620 01:26:07,167 --> 01:26:08,210 Jag börjar, okej 1621 01:26:08,293 --> 01:26:09,294 Pepa, jag är ledsen Om ditt bröllop 1622 01:26:09,378 --> 01:26:10,379 Menade inte att vara upprörd 1623 01:26:10,504 --> 01:26:11,547 Det var inte en profetia 1624 01:26:11,630 --> 01:26:12,631 Jag kunde bara se Du svettades 1625 01:26:12,714 --> 01:26:14,508 Och jag ville att du skulle veta Att din bror älskar dig så 1626 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 Släpp in det, släpp ut det Låt det regna, låt det snöa 1627 01:26:16,468 --> 01:26:17,469 Släpp det 1628 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 Det är vad jag alltid säger, bro 1629 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 Jag har många ursäkter måste jag säga 1630 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 Hej, vi är bara glada att du är här, okej? 1631 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 -Kom in i ljuset -Den resan var bara en natt 1632 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 Och oavsett vad som händer Vi ska hitta vägen 1633 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 Jo, jag visste att han aldrig lämnade Jag hörde honom varje dag 1634 01:26:29,690 --> 01:26:31,233 (KOR VOKALISERAR) 1635 01:26:31,316 --> 01:26:32,609 (KNITAR) 1636 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 Vad är det för ljud? 1637 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 Jag tror att det är alla i stan 1638 01:26:39,241 --> 01:26:40,242 ALLA: Hej 1639 01:26:40,367 --> 01:26:44,246 Lägg ner din last Lägg ner din last 1640 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 Rulla mig på vägen Rulla mig på vägen 1641 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 Vi har inga gåvor Men vi är många 1642 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 Och vi gör allt för dig 1643 01:26:56,675 --> 01:26:59,928 Det är en dröm När vi arbetar som ett team 1644 01:27:00,012 --> 01:27:01,096 Du är så stark 1645 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 -Ja, men ibland gråter jag -BOTH: Det gör jag också 1646 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 Jag kanske inte är lika stark Men jag blir klokare 1647 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 Ja, jag behöver solljus Och gödsel 1648 01:27:09,188 --> 01:27:10,397 Kom igen Låt oss plantera något nytt 1649 01:27:10,480 --> 01:27:11,690 Och se hur den flyger 1650 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 Rakt upp mot himlen 1651 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 Låt oss gå 1652 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 Stjärnorna lyser inte De brinner 1653 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 Konstellationerna lyser 1654 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 Årstiderna ändras i sin tur 1655 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 Skulle du titta Vår lilla flicka går 1656 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 Hon tar efter dig 1657 01:27:33,086 --> 01:27:34,338 (suckar) 1658 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 Hej, Mariano Varför så blått? 1659 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 Jag har bara Så mycket kärlek inombords 1660 01:27:42,888 --> 01:27:44,973 Du vet Jag har den här kusinen också 1661 01:27:45,057 --> 01:27:46,892 Har du träffat Dolores? 1662 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 Okej, jag tar det härifrån. Adjö! 1663 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 Du pratar så högt 1664 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 Du tar hand om din mamma Och du gör henne stolt 1665 01:27:52,814 --> 01:27:53,815 Du skriver din egen poesi 1666 01:27:53,899 --> 01:27:54,900 Varje natt När du ska sova 1667 01:27:55,025 --> 01:27:56,068 Och jag tar vara på ögonblicket 1668 01:27:56,151 --> 01:27:57,402 Så skulle du vakna Och lägg märke till mig 1669 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 Dolores, jag ser dig. 1670 01:27:59,988 --> 01:28:01,782 -Och jag hör dig. - BÅDA: Ja! 1671 01:28:01,949 --> 01:28:03,951 RÖR: Alla ni Alla ni 1672 01:28:04,117 --> 01:28:05,827 -Låt oss gifta oss. -Sakta ner. 1673 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 CHORUS: Alla ni Alla ni 1674 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 Hem söta hem Jag gillar den nya foundationen 1675 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 Det är inte perfekt 1676 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 -Inte vi heller -Det är sant 1677 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 Bara en sak till Innan firandet 1678 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 -Vad? -Vi behöver ett dörrhandtag 1679 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 Vi gjorde den här åt dig. 1680 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 ALLA: Vi ser Hur ljust du brinner 1681 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 Vi ser hur modig du har varit 1682 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 Se dig själv i tur och ordning 1683 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 Du är den riktiga gåvan, grabben Släpp in oss 1684 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 Öppna ögonen 1685 01:29:04,803 --> 01:29:06,805 (REPETERAR PÅ SPANSKA) 1686 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 (PÅ ENGELSKA) Vad ser du? 1687 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 Jag ser... jag. 1688 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 Alla jag 1689 01:29:38,378 --> 01:29:39,922 (TRIUMFANT MUSIK SPELAR) 1690 01:29:42,799 --> 01:29:45,010 (ALLA GIFTAR) 1691 01:30:00,067 --> 01:30:01,485 (KNITAR) 1692 01:30:02,027 --> 01:30:05,322 -(ODISTINKT TRADD) -Hej, Casita. 1693 01:30:05,405 --> 01:30:06,406 (COLOMBIA, MI ENCANTO SPELAR) 1694 01:30:06,490 --> 01:30:08,158 (SKRATT) 1695 01:30:08,242 --> 01:30:10,577 Oj! (GIGGLAR) 1696 01:30:10,994 --> 01:30:13,372 Oj! Kom igen! Gå in här! 1697 01:30:13,455 --> 01:30:15,666 -(EXCITERAD CHATTER) -(ALLT UPP) 1698 01:30:18,460 --> 01:30:20,379 MAN: (SJANGER PÅ SPANSKA) Festkväll 1699 01:30:20,462 --> 01:30:22,381 Alla kommer för att fira 1700 01:30:22,464 --> 01:30:24,174 -(skrattar) -Festkväll 1701 01:30:24,258 --> 01:30:26,134 Alla kommer för att ha kul 1702 01:30:26,218 --> 01:30:27,886 -Fortsätt dansa -Ha! 1703 01:30:28,095 --> 01:30:29,888 -Lycklig i mitt paradis -Ja! 1704 01:30:30,222 --> 01:30:31,974 Och avslöjande 1705 01:30:32,099 --> 01:30:34,268 -(GRUNNAR) - Mirakel på varje våning 1706 01:30:34,351 --> 01:30:36,144 (skrattar) Oj. 1707 01:30:37,312 --> 01:30:38,772 Förtrollning 1708 01:30:39,231 --> 01:30:41,191 Förtrollning 1709 01:30:41,859 --> 01:30:44,194 -A-ha. Ja, amor! -(GIGGLES) 1710 01:30:46,280 --> 01:30:47,865 - Oj. -(GRUNNAR) 1711 01:30:48,615 --> 01:30:50,367 (ABUELA SKATTAR) 1712 01:30:50,450 --> 01:30:52,035 Colombia, jag älskar dig så mycket 1713 01:30:52,119 --> 01:30:53,412 Oj, oj, oj, oj, oj 1714 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 ABUELA: Alla, tillsammans... 1715 01:30:55,622 --> 01:30:58,041 ALLA: La Familia Madrigal! BRUNO: Hej! 1716 01:31:00,544 --> 01:31:01,920 Förtrollning 1717 01:31:02,754 --> 01:31:04,214 Förtrollning 1718 01:31:05,174 --> 01:31:09,011 Öppningsdörrar Morgonen anländer 1719 01:31:09,094 --> 01:31:12,890 De håller öppet Och kaffet görs hemma 1720 01:31:12,973 --> 01:31:16,935 Lycklig låt Så att bra vinner över dåliga 1721 01:31:17,019 --> 01:31:20,355 Väck mig inte Det här ser ut som en riktig dröm 1722 01:31:20,439 --> 01:31:23,192 Colombia, jag älskar dig så mycket 1723 01:31:23,275 --> 01:31:24,776 Oj, oj, oj, oj, oj 1724 01:31:24,860 --> 01:31:27,237 Jag blir alltid kär med din förtrollning 1725 01:31:27,321 --> 01:31:28,572 Oj, oj, oj, oj, oj 1726 01:31:28,655 --> 01:31:31,033 Colombia, jag älskar dig så mycket 1727 01:31:31,116 --> 01:31:32,492 Oj, oj, oj, oj, oj 1728 01:31:32,576 --> 01:31:35,037 Din charm fortsätter att välsigna dig 1729 01:31:35,621 --> 01:31:38,373 Colombia 1730 01:31:39,541 --> 01:31:40,959 Förtrollning 1731 01:31:41,502 --> 01:31:42,711 Förtrollning 1732 01:31:47,257 --> 01:31:48,467 Förtrollning 1733 01:31:49,259 --> 01:31:50,260 Förtrollning 1734 01:31:51,803 --> 01:31:53,847 (RAPPAR) Colombia, jag älskar dig så mycket 1735 01:31:53,931 --> 01:31:55,557 Ditt namn har en förtrollning 1736 01:31:55,641 --> 01:31:59,269 Från Bogotá till Palenque Jag gick med alla 1737 01:31:59,353 --> 01:32:01,313 {\an8}Colombia, vacker jord 1738 01:32:01,396 --> 01:32:05,025 {\an8}Moder Natur gav dig din form 1739 01:32:05,108 --> 01:32:07,110 {\an8}(PÅ ENGELSKA) Colombia förblir min favoritplats 1740 01:32:07,194 --> 01:32:09,655 {\an8}(PÅ SPANSKA) Colombia, jag älskar dig så mycket 1741 01:32:09,738 --> 01:32:11,281 Oj, oj, oj, oj, oj 1742 01:32:11,365 --> 01:32:13,659 Jag blir alltid kär med din förtrollning 1743 01:32:13,742 --> 01:32:15,202 Oj, oj, oj, oj, oj 1744 01:32:15,285 --> 01:32:17,454 Colombia, jag älskar dig så mycket 1745 01:32:17,538 --> 01:32:18,997 Oj, oj, oj, oj, oj 1746 01:32:19,081 --> 01:32:21,291 Din charm fortsätter att välsigna dig 1747 01:32:21,375 --> 01:32:22,918 Oj, oj, oj, oj, oj 1748 01:32:45,858 --> 01:32:49,444 Festkväll Alla kommer för att fira 1749 01:32:49,820 --> 01:32:53,574 {\an8}Festkväll Alla kommer för att ha kul 1750 01:32:53,699 --> 01:32:55,576 {\an8}Fortsätt dansa 1751 01:32:55,659 --> 01:32:57,452 Lycklig i mitt paradis 1752 01:32:57,536 --> 01:32:59,413 Och avslöjande 1753 01:32:59,496 --> 01:33:01,748 Mirakel på varje våning 1754 01:33:04,585 --> 01:33:05,961 Förtrollning 1755 01:33:06,545 --> 01:33:07,796 Förtrollning 1756 01:33:09,089 --> 01:33:12,009 Colombia, jag älskar dig så mycket 1757 01:33:12,092 --> 01:33:13,135 Oj, oj, oj, oj, oj 1758 01:33:13,218 --> 01:33:15,387 Jag blir alltid kär med din förtrollning 1759 01:33:15,470 --> 01:33:16,847 Oj, oj, oj, oj, oj 1760 01:33:16,930 --> 01:33:19,266 Colombia, jag älskar dig så mycket 1761 01:33:19,349 --> 01:33:20,809 Oj, oj, oj, oj, oj 1762 01:33:20,893 --> 01:33:23,395 Må du fortsätta välsigna din förtrollning 1763 01:33:27,816 --> 01:33:28,817 Förtrollning 1764 01:33:29,818 --> 01:33:30,944 Förtrollning 1765 01:33:35,365 --> 01:33:36,450 Förtrollning 1766 01:33:37,534 --> 01:33:38,702 Förtrollning 1767 01:33:40,412 --> 01:33:41,914 (MUSIKEN SLUTAR) 1768 01:33:44,875 --> 01:33:46,585 (TVÅ ORUGUITAS SPELAR) 1769 01:33:48,962 --> 01:33:51,548 MAN: (SJANGER PÅ ENGELSKA) Två oruguitas 1770 01:33:51,632 --> 01:33:53,342 I kärlek och längtan 1771 01:33:54,092 --> 01:33:58,263 Spendera varje kväll Och morgoninlärning 1772 01:33:58,889 --> 01:34:03,018 För att hålla om varandra Deras hunger brinner 1773 01:34:03,435 --> 01:34:06,146 För att navigera i en värld 1774 01:34:06,230 --> 01:34:08,732 Det håller på att förändras Slutar aldrig att vända 1775 01:34:08,815 --> 01:34:11,109 Tillsammans i denna värld 1776 01:34:11,193 --> 01:34:13,820 Det håller på att förändras Slutar aldrig att vända 1777 01:34:14,196 --> 01:34:17,032 Två oruguitas 1778 01:34:17,115 --> 01:34:18,867 Mot vädret 1779 01:34:19,451 --> 01:34:24,039 Vinden blir kallare När de är tillsammans 1780 01:34:24,498 --> 01:34:28,627 De håller om varandra Inget sätt att veta 1781 01:34:28,710 --> 01:34:31,046 De är allt de har för skydd 1782 01:34:31,129 --> 01:34:33,715 Och något inom dem växer fram 1783 01:34:33,799 --> 01:34:36,510 Alla kommer bara att stanna tillsammans 1784 01:34:36,593 --> 01:34:38,929 Men något inom dem växer fram 1785 01:34:39,471 --> 01:34:41,723 Ja, oruguitas 1786 01:34:42,224 --> 01:34:44,560 Håll dig inte för hårt 1787 01:34:44,643 --> 01:34:47,563 Ni vet båda Det är din tid att växa 1788 01:34:47,646 --> 01:34:49,523 Att falla isär För att återförenas 1789 01:34:49,606 --> 01:34:51,984 Underverk väntar dig 1790 01:34:52,067 --> 01:34:54,611 Bara på andra sidan 1791 01:34:54,695 --> 01:34:57,281 Lita på att de finns där Börja förbereda 1792 01:34:57,364 --> 01:34:59,533 Vänta inte till imorgon 1793 01:34:59,616 --> 01:35:01,702 Ja, oruguitas 1794 01:35:02,244 --> 01:35:04,663 Håll dig inte för hårt 1795 01:35:04,746 --> 01:35:07,708 Ni vet båda Det är din tid att växa 1796 01:35:07,791 --> 01:35:09,751 Att falla isär För att återförenas 1797 01:35:09,835 --> 01:35:12,337 Underverk väntar dig 1798 01:35:12,421 --> 01:35:14,798 Bara på andra sidan 1799 01:35:14,882 --> 01:35:17,384 Lita på att de finns där Börja förbereda 1800 01:35:17,467 --> 01:35:20,512 Vänta inte till imorgon 1801 01:35:20,596 --> 01:35:22,598 (KOR VOKALISERAR) 1802 01:35:40,365 --> 01:35:42,034 Två oruguitas 1803 01:35:43,202 --> 01:35:45,162 Kokon och väntar 1804 01:35:45,662 --> 01:35:48,081 Var och en i sin egen värld 1805 01:35:48,165 --> 01:35:49,750 Förutse 1806 01:35:50,709 --> 01:35:52,461 Vad händer efter 1807 01:35:53,295 --> 01:35:54,838 Omordningen 1808 01:35:54,922 --> 01:35:57,132 Och så rädd för förändring 1809 01:35:57,216 --> 01:35:59,801 I en värld som aldrig slutar förändras 1810 01:35:59,885 --> 01:36:02,137 Så låt väggarna falla 1811 01:36:02,221 --> 01:36:04,431 Världen kommer aldrig att sluta förändras 1812 01:36:04,515 --> 01:36:06,975 -Sluta aldrig att byta -Sluta aldrig ändra 1813 01:36:07,059 --> 01:36:09,061 Sluta aldrig ändra 1814 01:36:09,144 --> 01:36:11,730 Ja, mariposa 1815 01:36:11,813 --> 01:36:14,399 Håll dig inte för hårt 1816 01:36:14,483 --> 01:36:17,402 Ni vet båda Det är dags att åka 1817 01:36:17,486 --> 01:36:19,279 Att flyga isär För att återförenas 1818 01:36:19,363 --> 01:36:21,865 Underverk omger dig 1819 01:36:21,949 --> 01:36:24,701 Låt bara väggarna falla 1820 01:36:24,785 --> 01:36:25,786 Titta inte bakom dig 1821 01:36:25,869 --> 01:36:29,206 Flyg tills du hittar Din väg till imorgon 1822 01:36:29,289 --> 01:36:31,583 Ja, mariposa 1823 01:36:32,125 --> 01:36:34,711 Håll dig inte för hårt 1824 01:36:34,795 --> 01:36:37,422 Ni vet båda Det är din tid att växa 1825 01:36:37,506 --> 01:36:39,758 Att flyga isär För att återförenas 1826 01:36:39,842 --> 01:36:42,261 Underverk omger dig 1827 01:36:42,344 --> 01:36:44,888 Låt bara väggarna falla 1828 01:36:44,972 --> 01:36:46,098 Titta inte bakom dig 1829 01:36:46,181 --> 01:36:49,601 Flyg tills du hittar Din väg till imorgon 1830 01:36:49,685 --> 01:36:52,354 Ja, mariposa 1831 01:36:52,437 --> 01:36:54,898 Håll dig inte för hårt 1832 01:36:54,982 --> 01:36:57,860 Ni vet båda Det är din tid att växa 1833 01:36:57,943 --> 01:36:59,862 Att flyga isär För att återförenas 1834 01:36:59,945 --> 01:37:02,489 Underverk omger dig 1835 01:37:02,573 --> 01:37:04,992 Låt bara väggarna falla 1836 01:37:05,075 --> 01:37:06,201 Titta inte bakom dig 1837 01:37:06,285 --> 01:37:11,373 Flyg tills du hittar Din väg till imorgon 1838 01:37:11,456 --> 01:37:12,958 (MUSIKEN SLUTAR)